Лексикални грешки Бизнес кореспонденция - Кирсанова М
1. Неправилно използване на думи и термини
Повечето от грешките в бизнес писмата са лексикални. Недостатъчната грамотност води не само до любопитни глупости, но и до абсурди.
Определени термини и професионални жаргонни думи са познати на тесен кръг хора от определена професия, така че е необходимо тяхното декодиране в текста. Също така е необходимо да се дешифрират термини, които имат различно значение в различните индустрии.
2. Неуместно или неоправдано използване на чужди думи
Често в бизнес езика попадат думи, обозначаващи понятия, които вече имат български еквивалент.Например: срокът може да бъде удължен(вместоудължен).Използването на чужда лексика трябва да се дължи на три обстоятелства: необходимост, уместност и точност на използването на думата.
Една от причините за плеоназми (от гръцки pleonasmos - излишък) е неправилното използване на чужди думи, например:промишлена индустрия(думата „индустрия“ вече съдържа понятието „индустриален“);ускоряване на строителството с ускорени темпове(„сила” означава „провеждане с ускорени темпове”). Плеоназмите запушват езика.
Това е семантично повторение, което възниква, когато сродни думи съществуват едновременно в изречение.Например: ползите от използването на монтирани модули; трябва да се имат предвид следните фактори.
5. Неразграничаване на думи-пароними
Паронимите са сходно звучащи сродни думи, които се различават по значение:гарантирано - гарантирано; място - мястои т.н. Често съставителите на бизнес писма използват думата "пътник" вместо думата "командировка". Слово"командирован" е образувано от глагола "изпращам" и има значение "човек, изпратен в командировка". Думата "командировка" се образува от името на съществителното "командировка" и означава обекти и обстоятелства, свързани с това понятие.
6. Грешки при използването на синонимни думи
Синоними са думи с еднакво или подобно значение:строя - строяСинонимните думи рядко са напълно идентични една с друга. Глаголът "строя" може да се използва във всякакъв контекст и в комбинация с всяко съществително, когато става дума за строителство, изграждане, изграждане на нещо:построи къща, фабрика.Глаголът "построи" в съответствие със значението на префиксаотгоре–може да се използва само във връзка с нещо, което се издига над нещо, издига се:изгражда сграда, стени.
Злоупотребата със синонимни думи идва от факта, че една многозначна дума може да бъде синоним на друга само в едно отношение. Например думата „заявка“, която е типична за бизнес текстове, е синоним на думата „изискване“ в едно от значенията. В същото време тя няма значението, присъщо на думата "изискване" - норма, заповед, с която някой или нещо трябва да се съобрази.
1. Неправилно използване на думи и термини
Повечето от грешките в бизнес писмата са лексикални. Недостатъчната грамотност води не само до любопитни глупости, но и до абсурди.
Определени термини и професионални жаргонни думи са познати на тесен кръг хора от определена професия, така че е необходимо тяхното декодиране в текста. Също така е необходимо да се дешифрират термини, които имат различно значение в различните индустрии.
2. Неподходящо или неоправдано използване на чужддуми
Често в бизнес езика попадат думи, обозначаващи понятия, които вече имат български еквивалент.Например: срокът може да бъде удължен(вместоудължен).Използването на чужда лексика трябва да се дължи на три обстоятелства: необходимост, уместност и точност на използването на думата.
Една от причините за плеоназми (от гръцки pleonasmos - излишък) е неправилното използване на чужди думи, например:промишлена индустрия(думата „индустрия“ вече съдържа понятието „индустриален“);ускоряване на строителството с ускорени темпове(„сила” означава „провеждане с ускорени темпове”). Плеоназмите запушват езика.
Това е семантично повторение, което възниква, когато сродни думи съществуват едновременно в изречение.Например: ползите от използването на монтирани модули; трябва да се имат предвид следните фактори.
5. Неразграничаване на думи-пароними
Паронимите са сходно звучащи сродни думи, които се различават по значение:гарантирано - гарантирано; място - мястои т.н. Често съставителите на бизнес писма използват думата "пътник" вместо думата "командировка". Думата "командирован" произлиза от глагола "изпращам" и има значението "човек, изпратен в командировка". Думата "командировка" се образува от името на съществителното "командировка" и означава обекти и обстоятелства, свързани с това понятие.
6. Грешки при използването на синонимни думи
Синоними са думи с еднакво или подобно значение:строя - строяСинонимните думи рядко са напълно идентични една с друга. Глаголът "строя" може да се използва във всеки контекст и в комбинация с всяко съществително, когатоговорим за строителство, изграждане, изграждане на нещо:построи къща, фабрикаГлаголът "строя" в съответствие със значението на префиксаповдигам-може да се използва само във връзка с нещо, което се издига над нещо, издига се:издигнете сграда, стени.
Злоупотребата със синонимни думи идва от факта, че една многозначна дума може да бъде синоним на друга само в едно отношение. Например думата „заявка“, която е типична за бизнес текстове, е синоним на думата „изискване“ в едно от значенията. В същото време тя няма значението, присъщо на думата "изискване" - норма, заповед, с която някой или нещо трябва да се съобрази.