Маргин превод Английско-български речник
марж (Br.En.)
1. поле (страници)
бележки върху /в/ полето - бележки по полетата
да пишете на полетата - пишете на полетата, водете бележки на полетата
за регулиране /задаване/ на поле при писане - задаване на полета на машинката
2. 1) ръб, ръб; граница; банда; край (гора)
margin of a pool - край на пула
границата на езеро
поле извън границите -спорт.пространство на корта зад линиите
2)специален(допустим) лимит
margin of error - допустима грешка; допустима грешка
да се даде възможност за грешки - допускат възможни грешки, разчитат на възможни грешки
3. 1) акции (пари, време, място и т.н.)
марж от £10 за непредвидени разходи - допълнителна /резервна/ сума от десет паунда за непредвидени разходи
той хвана влака с удобна разлика - той пристигна на влака предварително
те спечелиха с тясна /тънка/ разлика - спечелиха с малка разлика
той избегна поражението с малка разлика - той се размина на косъм от поражението; той беше на ръба на поражението
му беше позволена известна граница - беше му оставена известна свобода на действие
2)специалензапас (капацитет и др.)
margin of safety - граница на безопасност, коефициент на безопасност /запас/; надеждност
margin of error - допустима грешка
граница на повдигане -ср.граница на височина; лифт резерв
margin of speed - запас от скорост, предимство в скоростта
3) допустимо отклонение от графика (автобуси, влакове и др.)
gross margin - брутна печалба
profit margin - марж на печалбата
марж на печалбата -коефициент на печалба
1) марж; разлика, разлика; остатък
2) гаранционен депозит, гаранционен депозит
1. маржове на доставките
pages insufficiently margined - страници с недостатъчно широки полета
2. водене на бележки, бележки по периферията (книги, ръкописи и др.)
да оградите басейн с цветя - засадете цветя около басейна
река, оградена с дървета - река, оградена с дървета
4. поддържам наличност
5.обмяна.плащане на гаранционната сума (брокер)