Marom Translations - Marom Translations

Качество, ефективност и конфиденциалност на разумни цени.

Превеждаме от и на: Иврит, арабски, български, украински, бял български, полски, български, унгарски, чешки, словашки, арменски, азербайджански, грузински, узбекски английски, немски, френски, италиански, испански, холандски гръцки и други езици.

Списък на услугите:

Цени и условия:

По-долу можете да видите цените за стандартни преводи. За да разберете цената на вашия превод или да ни зададете въпроси, можете да използвате онлайн формата за поръчка на превод. За да направите това, попълнете формата и ни я изпратете. Ние ще оценим вашата поръчка безплатно и ще се свържем с вас своевременно.

Име на услугата Цена в шекели*

Превод на текстове **	100-165 /страница (цената*** зависи от езиковата двойка и спешността)
Редактиране	50 /страница***
Компютърно писане	35-40 /стр
Устен превод	250/час
Диплома за образование (кора)	60
Удостоверение за раждане, брак, развод и др.	60
Матура без предмети (кора)	60
Матура с предмети / отчет	75
Сертификат / сертификат за завършени курсове (със списък на предметите)	75-130
Шофьорска книжка	60
Военна книжка	60-100
Израелски курсове със списък на предмети	110-130
Израелска диплома за средно образование (багрут)	105
Израелска отчетна карта	105
Израелски удостоверения за брак/развод	90
Легализация (Министерство на правосъдието + МВнР)	105
Съдебно решение за развод на арамейски	70
Сертификати от Министерството на вътрешните работи на Израел (тамзит ришум, теудат езрахут, теудат хаим и др.)	60
Лична карта/паспорт	60-75
Референции от Bituach Leumi	100-150
академична справка	55 NIS + 15 шекеля за всеки семестър
Извлечение от кредитния лист (без посочване на часовете)	105
Декларация за запис (с часове)	115
Извлечение от протокола (CIS формат)	130
История на заетостта	55 NIS + 5 за всеки артикул
Трудова биография	110-130
Покана за гости	90
Нотариална заверка	По ценоразпис на адвокатската колегия + отстъпки за репатраци
Апостил (Министерство на правосъдието или Министерство на външните работи)	105

** Единицата за измерване на обема на текста е стандартна страница, която включва 250 думи или 1500 знака текст с интервали. Стойността на минималната поръчка за превод на текста е 60 шекела.

*** Цените са без ДДС.

Цената на писмен превод на текстове зависи от езиковата двойка и спешността на поръчката.

Приемането на поръчката зависи от получаването на авансово плащане в размер на 50% от общата сума на работата.

При сключване на дългосрочни отношения се сключва договор между преводаческа агенция Маром и клиента.

нашите клиенти

Добре е да се знае

Проектиране на покани за гости :

Въпреки факта, че официалният закон гласи, че не се изисква покана за гости, в действителност всичко е малко по-различно и в консулските служби на Израел в ОНД е невъзможно да се получи виза без покана.

За издаване на покана е необходима следната информация:

Регистрация на брак

Регистрация на брак в България:

За да регистрирате брак в България са ви необходими: Извлечение от Регистъра на населението („тамзит ришум”) на Министерството на вътрешните работи. Ако текущото семейно положение е „разведен“ и разводът е извършен в Израел, се изисква удостоверение за развод (две части: самото удостоверение и решението на равинския съд на арамейски). Тези документи са преведени на български език с нотариална заверка, както и с печат Апостил на Министерство на правосъдието и Министерство на външните работи. Освен това израелският паспорт трябва да бъде преведен на български език с нотариална заверка. За паспорт не се изисква апостил.

Регистрация на брак в Украйна:

Всичко, което се изисква е същото като за регистриране на брак в България, но освен всичко друго, оригиналното удостоверение за развод трябва да бъде заверено с печат Апостил.

Регистрация на брак в Беларус:

Изисква се всичко както при брак в България + медицинско свидетелство за липса на ХИВ инфекция.

Регистрация на брак в Молдова:

Всичко, което се изисква е същото като за регистриране на брак в България + медицинско свидетелство за липса на ХИВ инфекция, удостоверение от полицията за липса на криминално минало („теудат йошер“).

Регистрация на брак в Кипър:

Този брак може да бъде уреден както чрез туристическа агенция, така и самостоятелно. Разбира се, сами - излиза по-евтино. Трябва да се преведена английски език с нотариално заверено извлечение от регистъра на населението („tamzit rishum“) на Министерството на вътрешните работи и удостоверение за развод (ако разводът е извършен в Израел, тогава удостоверението за развод ще бъде в две части: самото удостоверение и решението на равинския съд на арамейски). Ако вашият бъдещ съпруг не е израелец, трябва да представите удостоверение за семейно положение с превод на английски. Ако се регистрирате сами, трябва да се свържете с общината на града в Кипър, където планирате да се ожените, да им изпратите готови преводи по факс, да се обадите и да се уверите, че всичко е наред и да се договорите за деня на регистрацията. След регистрацията трябва да поставите апостил върху свидетелството за брак в Никозия - сами или да попитате общината за такава услуга.

Освен това има възможност за регистриране на брак в Прага и Будапеща. В този случай се препоръчва да организирате брак чрез туристическа агенция. (Браковете в България вече не се регистрират!)

Не се препоръчва да проявявате прекомерна инициатива и да търсите оригинални варианти за брак, за да избегнете последващи проблеми в израелското министерство на вътрешните работи. Например Израел вече не признава браковете на Парагвай и Ел Салвадор. Бъдете внимателни и бдителни! Ако се съмнявате в предложената ви опция, по-добре е предварително да зададете съответните въпроси на Министерството на вътрешните работи.

Документи, които трябва да бъдат представени на израелското вътрешно министерство след брак в чужбина, ако другата страна не е обхваната от Закона за връщане:

• брачен договор,
• акт за раждане (ако има деца под 18 години, които ще дойдат със съпруг - акт за раждане на детето),
• удостоверение запредишно семейно положение (ако съпругът е неженен, трябва да получите този документ - преди брака),
• свидетелство за липса на съдимост.

Всички горепосочени документи трябва да бъдат заверени с печат Апостил (или с печатите на Министерството на правосъдието, Министерството на външните работи, консулския отдел на Израел - в зависимост от държавата (вижте списъка на държавите).

На оригиналното свидетелство за несъдебно минало "Апостил" (или горните печати) не се поставят. За да легализирате този документ, първо трябва да заверите нотариално копието и след това да го легализирате.

Освен това се нуждаете от:

• копие от паспорта на съпруга,
• удостоверение от месторабота,
• писма на свидетели с резюме на историята на вашето познанство и връзка,
• вашето писмо за историята на запознанствата, връзките.

Не се изисква легализация. Процедурата по регистрация в Министерството на вътрешните работи отнема от 3 месеца или повече.

За издаване на пълномощно, приложения за страните от ОНД:

Трябва да включите приблизителния текст или ключови фрази на необходимия документ, тъй като в ОНД в един и същи град различни органи могат да изискват различни документи по една и съща тема.

За изпращане на деца в чужбина за летни ваканции, придружени от възрастен:

Необходимо е съгласие на родител (на български или английски език, в зависимост от страната). Родителите трябва да представят лични карти или паспорти, както и паспортните данни на детето и придружаващото го лице. Легализация - не е необходима.

За обработка на документи за емиграция в Канада, САЩ, Австралия, Нова Зеландия:

Необходими са лични документи: удостоверения за раждане, удостоверения за брак, удостоверения за развод, трудови книжки и дрпрепоръки от работното място, различни професионални лицензи, сертификати за завършени курсове. Всички горепосочени документи трябва да бъдат преведени на английски (или френски, ако говорим за Канада) с нотариална заверка. В някои случаи се изискват и документи от банката, т.е. разпечатки на фактури за последните шест месеца - година, удостоверения за спестявания, документи за собственост (кола, апартамент - тяхната цена).

За Канада не е необходимо да се превеждат документи на иврит, т.к. те се разглеждат директно в канадското посолство в Израел, където работят и служители, говорещи иврит. Все пак се препоръчва превод и заверка на лични документи или документи, които може да са необходими след емиграция, докато все още са в Израел. Защото в Канада ще е по-трудно и по-скъпо.

Ако предавате оригинални нотариално заверени документи, запазете фотокопие на документите като цяло, за да не се налага в бъдеще да кандидатствате отново за превод и да плащате отново цялата цена.

защото правилата постоянно се променят, препоръчително е да проверите информацията предварително на съответните сайтове в Интернет или да получите точни инструкции от посолствата.

Печат с апостил и други форми на легализация:

Тъй като няма списък с лицензирани нотариуси или официални държавни служители на страните на произход на документите в чужбина, има споразумение за специална форма на легализация на документи. За държави, подписали Хагската конвенция, легализацията означава печат с апостил. Този печат се поставя в Министерството на правосъдието или в Министерството на външните работи и потвърждава законността на подписа на лицето, издало документа. За държави, които не са подписали Хагската конвенция, легализацията е печатите на Министерството на правосъдието, Министерството на външните работи и консулския отдел на посолствотодържавата, в която се изпращат документите. Печатът на консулския отдел се издава срещу отделна такса, начислявана и определяна директно от посолството.

Следва списък на страните, подписали Хагската конвенция (съответно печат „Апостил“):

1. Австралия
2. Австрия
3. Андора
4. Антигуа
5. Аржентина
6. Армения
7. Бахамите
8. Барбадос
9. Беларус
10. Белиз
11. Белгия
12. България
13. Босна и Херцеговина
14. Великобритания
15. Унгария
16. Венецуела
17. Германия
18. Холандия
19. Хонг Конг
20. Гърция
21. Израел
22. Ирландия
23. Испания
24. Италия
25. Казахстан
26. Кипър
27. Хърватия
28. Латвия
29. Либерия
30. Литва
31. Лихтенщайн
32. Люксембург
33. Македония
34. Малта
35. Мексико
36. Норвегия
37. Панама
38. Португалия
39. България
40. Румъния
41. Сан Марино
42. Свазиленд
43. Сейшели
44. Славония
45. САЩ
46. Тонга
47. Турция
48. Фиджи
49. Финландия
50. Франция
51. чешки
52. Швейцария
53. Швеция
54. Украйна
55. Ел Салвадор
56. Южна Африка
57. Япония

Забрана за напускане на страната

За да проверите дали има забрана за пътуване, изпратете по факс копие от вашата лична карта или паспорт на 02-5898819 и след това се обадете на 02-5429392 за отговор. Тази организация е отворена всеки ден от неделя до четвъртък от 8:00 до 16:30.

---