Митническо освобождаване или
митническо освобождаване или изобщо митническо освобождаване? Това е целият въпрос. Благодаря ти
Отговорено: 26
ако искаш митница - кажи "митничество" :)
Да, мога да кажа каквото си искам, но ето как да го напиша правилно. Само не мога да разбера откъде идва "а" в основата на думата "митница" и това ме обърква. И писането "обичаи да живеят" също е някак диво.
Възраждане на обичаите. Дълго време за обяснение, но с право.
"а" е взето от неграмотност. Огънят – той е Огънят, както и да го извращавате. Така че давай, не се срамувай.
По аналогия с "размразяване" - "размразяване", вероятно :)
И двата варианта са добри, стига да плащат данъци!
Точно така - да се занимава с плащането на мита, митническо оформяне на стоки. "Обмитяване" и прочие са добри като професионален жаргон, но като литературни думи са гадове. Това е същото като "надежда - моите земни компА" в речта на моряк или "трамвай от половин сто и половина от втория маршрут" - в речта на железничар. Няма литературна кратка дума, затова са проникнали арготизми. Но не можете да отидете с тях.
Абсолютно съм съгласен с теб, но е факт, че аз редактирам интервюто и героят казва точно "митничество" :-)) и аз, за да запазя речта му жива, искам да я направя поне граматически коректна. От свое име никога не бих написал така. Благодаря ти
компас, жирокомпас - чисто авиационни и морски термини. Такава е традицията. И двете думи: и "обмитяване", и "обмитяване" - съгласен съм, за литературен текст не е в касата.
митническо освобождаване 11/09/2006 02:15
Хей Лена! По принцип, като редуване на гласни, те също казват "персонализиране", а също и "отлагане". плащане, например. 8-)))
Re: митническо освобождаване 11/09/2006 12:57
Наташа? Радвам се да ви срещна тук. Разсроченото (плащане) е чудесен пример :-)))
Идиотизмът продължава да живее. 11/09/2006 11:51
Има и такъв "английски" термин - ENTRY CLEARANCE. Вероятно ще се преведе като "почистване на входа", нали? Въпреки че изчистването - почистването е само в буквалния смисъл. и в юридически - разрешение, виза (за извършване на работа, за излитане на самолет, за внос на товари и др.); и още - достъп (особено до класифицирани материали)
Обмитяване, обмитяване. 11/09/2006 11:06
Мързи ли ви да погледнете в речника?
Re: Обмитяване, обмитяване. 09.11.2006 11:39
Да, твърде мързелив, по-приятно е да общувам с вас ;-)))
Благодаря на всички ви 11/09/2006 13:07
за участие в дискусията. Разбира се, ще напиша растаможиват - колкото и жалко да звучи тази дума. Но ето какво ме интересува сега. Що за правило е това редуване на о и а в основата на думи като: слана-замръзване, градина-ограда, спирачка-забави. Не помня такова правило, но има. И със сигурност, ако продължава така, думата обмитяване ще престане да бъде маргинална
Re: Благодаря на всички 11/09/2006 13:14
Това не е правило, това е такава тенденция в говора. Поради различни причини хората искат да говорят по този начин, така че постепенно все повече и повече думи през А се фиксират в речниците, но това не означава, че всички нови думи трябва да се подчиняват на това "правило".
Re: Благодаря на всички 11/09/2006 20:55
Но тъй като има тенденция и, както знаете, нашият език се възприема от жив и променящ се организъм, тогава редуването на "митница - митническо освобождаване" вероятно ще попадне в правилата някой ден. Надявам се това да не се случи с лексикона на padonkoff
Разбира се, ще пиша на CustomsRelive 11/09/2006 13:49
Атова е безполезно, IMHO. Човекът, както той казва, така че дори и в интервю, хората трябва да си знаят героите.