Моля, препоръчайте качествен блус на български език
Ще започна с отговора на втория ви въпрос.
Когато се говори за блус, често се пренебрегва едно важно обстоятелство: думата блус означава две различни неща. Първо, формата на песента, и второ, музикалният жанр.
Блусът като песенна форма има много варианти, като най-известният е блусът с 12-тактова хармонична мрежа I - I - I - I - IV - IV - I - I - V - IV - I - (обрат или кода); ритъм - разбъркване или бавен блус; текстът във всеки стих се състои от три реда, като вторият най-често дублира първия или е негов вариант, а третият е своеобразен отговор на първите два, или ги развива или обобщава. За да повторя, това е най-известният вариант от партидата, има много други варианти на класическите блус записи, но повечето хора, когато чуят думата "блус", си представят, че е това.
Формата е абстракция. Може да се възпроизвежда от всеки, навсякъде и на всеки език.
Блусът като жанр първоначално е фолклорен феномен, той е бил фолклор на чернокожото население на южните щати. Разбира се, той отдавна се е професионализирал, но най-силната връзка с фолклора остана. Проявява се в много неща: във формула (опитайте се да се отклоните твърде далеч от стандарта - и сега играете не-блус); в стила на пеене и свирене; в това как протичат концертите; в самоличността на изпълнителя; в съдържанието на текстовете. Струва ми се, че блус жанрът ограничава избора на език до една единствена опция: трябва да се пее на английски, както беше първоначално - в крайна сметка блусът не се появи в Африка, а в САЩ, тоест, да, първоначално блусмените със сигурност са чернокожи, но говореха и пееха на английски. Съвпадение на езика на песните с езика на ежедневната комуникация в блусатова е принципно важно - "земността" е изключително важна за блуса и, извинете за израза, "жизнеността", езикът и стилът на блус текстовете са разговорни. Във фолклора тази "жизненост" е реална, в професионалната дейност е пресъздадена - певецът винаги е отчасти актьор. българин, който пее блус на английски и свири блус стилистично правилно, създава правилната идентичност и така работи в рамките на жанра. Но напиши текст на български - и вече имаш друга самоличност и връзката с блус традицията е прекъсната. А това вече излиза извън границите на жанра. Друго нещо е, че това само по себе си не е лошо.
Обобщавайки: както писах по-горе, формата е абстракция, но щом започнем наистина да правим музика, възникват въпроси за стил и по-нататък за жанр. Можете да използвате гореспоменатата блус 12-тактова форма и да работите в различен жанр. Най-яркият пример е рокендролът. Рокендролът произхожда от блуса и често използва форма на блус песен, но това е отделен жанр. Рок музикантите могат да използват блус формата, но това не прави крайния им продукт блус (и добре), особено след като рокът като цяло е всеяден и също международен, което ме води до отговора на основния ви въпрос:
Мисля, че в българския трябва да се търси добър блус-рок. Тоест, жанрът е рок, стилът е блус-рок (това се отнася за начина на изпълнение, използването на характерна гама, мелодични формули и др.). Например, Умка понякога работи на това поле - и го прави добре. Гребенщиков има такива неща. Но като цяло блус-рокът на български среща същите трудности като всички жанрове на поп музиката и ми се струва, че българските англоговорящи групи обикновено са по-добри.