Национални и международни стандарти за качество на превода, Липатова Виктория Валериевна

Тази статия разглежда някои по-ранни, ревизирани и наскоро приети национални и международни стандарти за качество на превода с оглед на световното движение за установяване на стандарти в тази област, както и тяхното значение за осигуряване на високо качество на крайния продукт на преводаческата дейност, т.е. превод сам по себе си.

Не е тайна, че процесът на превод в съвременния бизнес свят (и във всяка друга сфера на дейност) е част от един пълен цикъл, който започва и завършва с клиента. Без спазване на определени стандарти за качество е просто невъзможно да се осигури нивото на превод, изисквано от клиента. В момента много търсени са преводите в областта на банковото дело и финансите, мениджмънта, маркетинга, одита, информационните и мрежови технологии, медиите, логистиката, транспортните услуги, както и преводите на различни правни документи. При извършване на писмен превод не е необичайно преводачът да получи множество корекции (понякога с радикален характер) и допълнения към оригиналния документ или текст на последния етап от работата, като тук е важно да можете бързо и компетентно да направите всички необходими промени в крайния продукт на своята работа. Този процес обединява няколко страни, включително самия клиент (определено физическо лице или юридическо лице под формата на фирма), неговите финансисти, консултанти и, разбира се, преводач. При липса на предварително зададени параметри на технологичния процес преводачът или преводаческият екип понякога просто не са в състояние да се справят с огромно количество работа в рамките на установения срок. Поради тази причина наличието на стандарти за качество и най-многоworkflow позволява да се осигурят подходящи условия за работа на преводача и необходимото качество на превода. Разбира се, това не е лесен процес и разработването на окончателни непоклатими и недвусмислени стандарти е практически невъзможно в нашия бързо променящ се многостранен свят. Въпреки това, въз основа на дългогодишен опит в преводаческата работа и многобройните мнения на опитни и уважавани преводачи, би било възможно да се идентифицират основните принципи, които трябва да ръководят създаването на висококачествен краен продукт на преводаческата работа, какъвто е преводът.

По отношение на чисто техническия превод през 2004 г. Съюзът на преводачите в България разработи и утвърди документа "Писмен превод - препоръки към преводача и клиента". Тези препоръки обобщават опита на българските преводачи, изискванията на GOSTs и други нормативни документи, свързани с превода, разпоредбите на методическите препоръки на VTsP (ведомствени целеви програми) и Търговско-промишлената камара (Търговско-промишлена палата), вътрешни инструкции на редица български преводачески фирми за осигуряване на контрол на качеството, както и подобни документи, използвани в преводаческата практика на други страни, и установяват съответните препоръчителни изисквания. „Препоръките“ имат за основна цел осигуряване на високо качество на писмените преводи чрез уеднаквяване на изискванията за превод, по-голямо формализиране на отношенията между клиента и преводача на етапите на сключване и изпълнение на договорите за извършване на писмени преводи и допълване на търговските условия на горепосочените договори.

Приложенията към горния документ са много полезни, тъй като съдържат важна информация, а именно:

Приложение 1: Примерни поръчки за превод.
Приложение 2:Определяне обема на текста за изчисляване на размера на възнаграждението при извършване на писмени преводи.
Приложение 3: Някои характеристики на прилагането на правилата за пунктуация в различни езици. Римски и арабски цифри.
Приложение 4: Единици за физични величини.
Приложение 5: Български правопис на китайски и японски имена и имена на места.
Приложение 6: Стандарти SIBID, стандарти за дизайн на книги и документи.
Приложение 7: Системи за транслитерация на кирилицата в латиница.
Приложение 8: Изисквания за оформяне на документи, предназначени за нотариална заверка.
Приложение 9: Правила за писане на имената на химичните съединения.
Приложение 10: Включване на сканирани изображения в преведения текст. Работа с формули.
Приложение 11: Преизчисляване на размери при превод на технически текстове.
Приложение 12: Съкращения на чертежите.

По отношение на стандартите за превод на отделните европейски държави, съществуващи преди въвеждането на общия европейски стандарт 15038 през 2006 г., можем да споменем следните нормативни документи:

Италианският стандарт UNI 10574 определя изискванията към преводаческите услуги и очертава дейността на компаниите, които ги предлагат.
Австрийският стандарт Önorm D 1200 описва преводаческите услуги и изискванията за предлагане на такива услуги.
Австрийският стандарт Önorm D 1201 обхваща договорите за предоставяне на услуги за писмен и устен превод.
Немският стандарт DIN 2345, разгледан подробно по-горе, определя преводаческите услуги, споразуменията за предоставяне на преводачески услуги и използваните работни процедури.
Датският стандарт Taalmerk описва преводаческите услуги в общи линии.
Международният стандарт ISO 12616 Standard се занимава с терминологията, използвана в областта на превода.
Много европейски компании са стандартизирани по ISO 9001, което обаче не винаги е било и е гаранция за висококачествен превод.

Друга задача на подкомисията е да повиши и поддържа професионализма на преводаческата индустрия, която сега преживява бърз и експлозивен растеж, тъй като информационният бум от 90-те години на миналия век подчерта значението на езиците, различни от английския в Съединените щати, което стана тласък за разработването на съгласувани насоки, които се превърнаха в общо изискване в бизнеса и образованието.

В никакъв случай тези стандарти не трябва да ограничават търговията или да контролират сферата на дейност, свързана с езиците. Тяхната задача е да гарантират качеството на преводаческите услуги и да защитят своите потребители, както се прави в други индустрии. Днес преводът се е превърнал в неразделна част от развитието на жизнения цикъл на продукта, следователно той трябва да премине през подобна процедура за контрол на качеството.

ЛИТЕРАТУРА

1. Електронен ресурс: http://www.fask.uni-mainz.de/user/kiraly/English/gruppe5/dinnorm.html 2. Електронен ресурс: http://accurapid.com/journal/index.html. Lank S. ASTM стандарт за езиков превод. - Вестник за преводи/том 4, бр.1 януари 2000 г. 3. Електронен ресурс: http://qualitystandard.bs.en-15038.com/] 4. Електронен ресурс: http://www.astm.org/Standards/F2575.htm 5. Електронен ресурс: http://www.atanet.org/. 6. Електронен ресурс: http://www.fask.uni-mainz.de/user/kiraly/English/gruppe8/ProfUni_DIN_html.html 7. Електронен ресурс: http://www.lisa.org/globalizationinsider/2005/04/the_en15038_eur.html]. 8. Електронен ресурс: http://www.perevod-standart.ru/page.jsp?pk=node_1229419606090. Стандарти за превод на Американското дружество за изпитване и материали (нефт и газ) (ASTM) 9. Електронен ресурс: http://www.translators-union.ru/community/recommendation 10. Електронен ресурс: www.translators-union.ru/?low/sub_section_51/