Навигация за яхти
С течение на времето, поради това отношение към езика, възникна объркване с термините. Моряците от старата школа, които са учили по съветски учебници, понякога не могат да разберат новоизсечените капитани без лодка.
В съвременната литература за яхтинг вероятно сте виждали подобна илюстрация, която ясно обяснява условията на приливната навигация на яхта:
На фигурата термините и съкращенията са дадени на английски, а след това в текста има „превод“.HW - High water се интерпретира като "висока вода", съответноLW - low water - като "ниска вода" и т.н.
Не, разбира се, че има адекватни преводи, но все пак нека бъдем ясни.
С терминитеHW - High water иLW - low water всичко е съвсем просто. В българските източници това са съответно„пълна вода” и„ниска вода”, а не кое „висока” или „ниска”.
В същото време"високо ниво на водата " е най-високото ниво на водата при отлив,"ниско ниво на вода"— най-ниското ниво на вода при отлив.
Такива определения са дадени в таблиците на приливите и отливите.
Но сMHWN, MHWS, MLWN, MLWS е малко по-сложно.
Например,MHWN - средно високо ниво на вода, - в някои източници се превежда като "средна височина на пълноводие в квадратура", в други - "средно пълноводие в квадратура". Но какво означава това?
Британският национален океанографски център, на своя уебсайт The National Tidal and Sea Level Facility, определяMHWN като:
Височината на средното пълноводие е средната през годината (когато средната максимална деклинация на луната е 23,5°) на две последователни пълноводия през онези периоди от 24 часа, когато диапазонът на прилива е най-малък.
Какво може да се преведе като"средно през годината (когато средната максимална деклинация на луната е 23,5°) от две последователни височини на водата през тези 24-часови периоди, когато приливът е най-нисък."
По подобен начинMHWS - означава висоководни извори, описани като
„...средната стойност през годината (когато средната максимална деклинация на луната е 23,5°) на две последователни високи води през тези периоди от 24 часа, когато диапазонът на прилива е най-голям.
Преводът на този термин е много подобен на предишния: „Средната височина на пълноводие в сизигия е средната през годината (когато средната максимална деклинация на Луната е 23,5 °) от две последователни височини на водата през онези 24-часови периоди, когато приливът е най-голям.“
Не съм срещал подобни определения в родната терминология. Следователно е невъзможно да се сравни значението на местните термини и британските. Няма български аналог на тези термини. Има само паус от английския термин, но никой не дава дефиниция за него. Тези. не разбираме какво означава, но го използваме.
Трябва да се обърне внимание на превода на термина"обхват на прилива ".
Диапазон на прилива или Приливният диапазон е вертикалната разлика между най-високия прилив и най-ниския отлив. С други думи, това е разликата във височината между приливите и отливите.
Вътрешният аналог на този термин е„величина на прилива“, - разликата между височините на нивото на пълна и последваща ниска вода.
Често терминът“The tidal range” се превежда като“амплитуда на прилива ”, което е фундаментално погрешно, т.к. в българската терминология амплитудата на прилива има и друго строго определено значение – това е разликата между височините на пълноводие или отлив и среднатаморското равнище.
Още една илюстрация
Височините на приливите са дадени надДълбочина нула. Нулевата дълбочина е водното ниво, от което се показват дълбочините на морските карти, на английски -"chart datum".
В тази илюстрация виждаме интересен термин:"Индийските извори с ниска вода". Понякога този термин е синоним на"Индийска равнина на приливите " или"хармонична равнина на приливите". Преводът на дефиницията на български е следният: ниско ниво на водата, включително пролетния ефект на полуденонощната част на прилива и тропическия ефект на дневната му част. С други думи, това е височината на ниския отлив на смесения прилив в момента на максималната деклинация на Луната, съвпадаща с новолуние или пълнолуние.
няма аналози на това определение в българския език. Е, ние не заловихме Индия, така че нямаше нужда да измисляме специален термин.
Английското "Height of tide " съответства на нашето "height of tide ", разстоянието между моментното ниво и нулевата дълбочина.
Като цяло разнообразието от британска терминология, която характеризира височината на прилива, е удивително. Не можах да намеря аналози на много определения в българската терминология. Например,средни извори с ниска вода – средното ниво на духа на последователни стойности на ниска вода в дните на сизигия. Или друго:Тропическо пълноводие — средната височина на пълноводие, което настъпва, когато деклинацията на Луната е близо до максимума и дневният ефект е най-ясно изразен.
Не е моя работа да преценявам доколко е оправдано подобно разнообразие.
Понякога в учебниците се появява фразата "час на порт на приложение ". На английски този термин има три синонима наведнъж:"лунитиден интервал","интервал на пълноводие"(HWI) или"създаване на пристанището".
За тези, които са забравили, прилаганият час на пристанището е средната стойност на лунните интервали за дадено място в сизигия със средното разстояние на Земята от Луната и Слънцето и с деклинации на Луната и Слънцето, равни на нула.Лунен интервал – периодът от време между момента на кулминацията на Луната на меридиана на мястото и момента на пълноводие. Стойността на часа на приложение на порта може да се използва за изчисляване на времето за висока вода при липса на таблици.
Колкото и богата откъм термини да е приливната навигация, на практика се използва само малка част от това разнообразие. И няма значение какъв език говорите, основното е да бъдете разбрани правилно.