новозеландски английски
Новозеландски английские формата на английски, използвана в Нова Зеландия.
Английският език е пренесен в Нова Зеландия от колонисти през 19 век. Най-забележимо влияние върху новозеландската версия на английския език имаше английският език на Южна Англия, шотландски английски, в лексиката - езикът на маори [1] .
Новозеландският английски е близък до австралийския като произношение, но има няколко фини разлики; някои от тях са повлияни от маорския език. Една от най-забележителните разлики между новозеландската и австралийската разновидности и други разновидности на английския е фактът, че гласната [ɪ] е централна гласна (но тази характеристика я споделя с южноафриканския английски).
Съдържание
От началото на заселването на островите от британците започна да се формира нов диалект; той абсорбира маорски думи, описващи представители на флората и фауната на Нова Зеландия, за назоваването на които английският няма свои собствени думи [2] . Първите местни думи се появяват благодарение на изследователя Джеймс Кук и биолога Джоузеф Банкс, които въвеждат маорските термини kokako, rauriki [en] и titoki [3] в речника.
През 1890 г. лингвистът Джеймс Мъри съставя списъци с диалектизми в Австралия и Нова Зеландия. Първата голяма публикация за австралийско-новозеландските варианти се появява през 1892 г. (Австралийски английски: речник на австралийски думи, фрази и употреби). Първият пълен английски речник, посветен на новозеландския английски, бешеHeinemann New Zealand dictionary, публикуван през 1979 г., редактиран от Хари Орсман. Тази книга съдържа и приблизителнидатата на регистрация в общата употреба на много местни думи, например "haka" (1827), "boohai" ("пустота", 1920) и "bach" ("малка селска къща", 1905).
През 1997 г. е основан Центърът за речници на Нова Зеландия, той публикува още няколко новозеландски английски речника; Издателската дейност на Центъра достигна кулминацията си в изданието от 2004 г. на The New Zealand Oxford Dictionary.
Къси предни гласни
- Кратката гласнаi(както в "kit") е централна гласна, близка до [ə] или [ɘ]. Звучи донякъде подобно, макар и по-малко затворено, от краткотоuв други форми на английски; той ясно контрастира със звука [i], който може да се чуе в Австралия; този факт обяснява защо някои новозеландци твърдят, че австралийците произнасят „риба и чипс“ като „фейш и чипс“, докато някои австралийци обратното твърдят, че новозеландците произнасят „риба и чипс“ като „фъш и чупс“ [5][6][7] . Краткотоiв новозеландски английски е фонологично същото като неутралната гласна /ə/.
- Кратката гласнаe/ɛ/ (както в думата “dress”) заема празнината, образувана от покачването на звука /ɪ/, и е фонетично до [e]; за други англоговорящи звучи като самото краткоi.
- По същия начин кратката гласнаa/æ/ (както в "trap") се доближава до [ɛ] по качество, което за повечето англоговорящи в северното полукълбо звучи като краткотоe.
Документални филми от първата половина на 20 век, в които звучи катоРечта на Австралия и Нова Зеландия предполага, че двата диалекта са били по-сходни преди избухването на Втората световна война и са започнали да се разминават главно след 50-те години. Скорошни лингвистични изследвания показват, че краткият звукi, който може да се чуе в Нова Зеландия, идва от диалект на английския език, говорен от хората от по-ниската класа в края на 19 век. Въпреки това може да се намери и в шотландски английски и като се има предвид относително по-високото ниво на шотландска емиграция в Нова Зеландия, шотландският вариант също може да е оказал известно влияние. Английският в Нова Зеландия също е повлиян от произношението на английските гласни от носителите на маорски език. Има и специален маорски акцент, различен от произношението на говорещите английски език.
- Гласните /ɪə/ (както в "близо") и /eə/ (както в "квадрат") все повече се сливат;туксе римува стам; имечкаибира, както ирядкоинаистинаса омофони. Това е „най-очевидната промяна, която се случва“ на новозеландски английски. Има известен дебат относно качеството на звука, получен в резултат на такова сливане, но според общоприетото мнение, такъв звук е най-близо до затворената версия, [iə] [8] .
- Преди съгласната /l/ двойките гласни /iː/:/ɪə/ (както в “reel” и “real”), както и /ɒ/:/oʊ/ (“doll” и “dole”), а понякога /ʊ/:/uː/ (“pull” и “pool”), /ɛ/:/æ/ (“Ellen” и “Alan”) и /ʊ/:/ɪ/ (“full” и „запълване“) [9][10] .
Други гласни
- Звуци /ɑr/-/ɑː/, като в думите "старт", "баня" и "длан" - почти отворена централна предна гласна [ɐː] или [ɐ̟ː]. Фонетично качествона тази гласна е частично насложена върху качеството на гласната фонема /ʌ/, както в думата "strut". За много говорещи единствената разлика между двете е географската дължина [11] .
Други функции
- В новозеландския английски има феномен на "исторически обусловено разделяне на произношениетоa" (англ. trap-bath split); в думи катотанцима гласна /ɑː/, както в Южна Англия и Южна Австралия[9][6] .
- Подобно на австралийците, някои новозеландци произнасят миналото причастие на определени глаголи, катоgrown,thrownиmownкато двусрични, вмъквайки допълнителна неутрална гласна /-oʊ.ən/. Думи катоgroan,throneиmoanне се засягат по този начин, което означава, че такива двойки думи се чуват [15] . Също така е отбелязано (макар и рядко) при произношението наthree, в което неутрална гласна се вмъква между 'th' и 'r', образувайки по този начин двусрична дума, и в думи катоdwarfиDwane/Duane, в които неутрална гласна се появява между 'd' и 'w' (или 'u').
- Префиксъттранс-обикновено се произнася /trænʦ/. Това води до объркване при произношението на букватаaв думи като "трансплантация" ( /trænzplɑːnt/), докато в северния (но не и южния) британски английски една и съща гласна се реализира и в двете срички ( /trænzplænt/).
- Буквата H обикновено се нарича /eɪʧ/, както във Великобритания и Северна Америка, но може да се произнася с аспирация (аспирация): /heɪʧ/, като в този случай идва от северноанглийски диалекти (англ. Hiberno-English); това произношение се среща в австралийски английски, въпреки че често се смята за неправилно.
Система на гласните
Фонологията на новозеландския вариант е подобна на тази на други неротични диалекти, като австралийски английски и получено произношение, но има характерни разлики: [17]
| [ɘ] | sit,aaut, winner |
| [i] | city |
| [e] | bed,end |
| [ɛ] | lad, cat, ran |
| [ɐ] | run, enough |
| [ɒ] | not, wasp |
| [ʊ] | put, wood |
Регионализмите на новозеландската версия могат да бъдат разделени на тематични групи: политически (Rogernomics[en] ), спортни, свързани с престъпността (electric puha- канабис),P- метамфетамин),екологично-селскостопански (туатариум— терариум за туатари,цигански ден— ден за придвижване на добитъка към нови пасища) и свързани със земетресението в Крайстчърч (атракциятаШаг Рокстава известна катоШаг Пил) [19] .
В речта на младите оратори се използват много американизми, напримеркато(„тип“) [3] . Някои общи английски изрази се тълкуват отново с помощта на регионализми:couch potato→couch kumara[1] .
Заемките от маорски се наричат най-характерната черта на новозеландския английски [1] . Те се използват главно за обозначаване на местни дадености (флора, фауна, топоними и т.н.) [18] . Според проучване от 1999 г. около 0,6% от лексиката на Нова Зеландия има маорски корени [20] . Пример за такъв диалектизъм е терминътiwi tea, означаващ голям чайник с чай, сервиран на цяла компания в заведение за обществено хранене [18] . Процесът на заемане от маорите почти спира между 1860-те и 1970-те години, но впоследствие се възобновява, също поради миграцията на маорите в градовете в средата на 20 век [1] . В ежедневната комуникация маоризмът се използва от млади новозеландци и представители на народа маори; думи като "kia ora" ("здравей") или "kai" ("храна") са известни на всички жители на страната.
Някои диалектизми са изчезнали с течение на времето: отделни растения от новозеландски лен вече не се наричат заемка от маорскиkōrariи вместо „върви бързо“ не казватизлизат очи- тези думи изчезнаха през 19 век [3] .
Характерен начин на словообразуване в новозеландските и австралийските варианти е неформално съкращение, последвано от добавяне на наставка -o или -ie:good-o[18] . Абревиатурата включва и топоними:Dunners(Дънедин) [18] .
Разлики от австралийския английски
Много от тези разлики са свързани с думи, които описват общи обекти; тяхната поява често се определя от това кои от по-известните марки стават известни имена:
През 50-те и 60-те години на ХХ век фразата "млечен бар" означаваше заведение, което сервира безалкохолни напитки, главно млечни шейкове, чай и понякога кафе. Сервираха и сладолед.
Новозеландците често отговарят на въпрос с повишаваща се интонация и отговорът звучи като различен въпрос. Тази функция често се пародира. Повишаваща се интонация се среща и в утвърдителни изречения, които не са отговори на въпрос; в австралийския английски тази функция е по-често срещана [22] .
В неофициалната реч местоимението за неутрален човек е "тя" (тя), особено ако изречението започва с него. Най-известният пример за тази употреба е фразата "She'll be right" ("всичко ще бъде наред"); тази особеност е характерна и за австралийския английски.
Има регионални нюанси, например на Южния остров някои говорещи произнасят „r“ на места, където обикновено не се чува [23] [24] – предците на тези говорещи са шотландци. Речта им използва няколко заемки от шотландски английски, включително "wee" (малък) и "to do the messages" (ходи на пазар). Таранаки има едва забележим акцент, може би поради факта, че там са се заселили имигранти от югозападна Англия [25] .
Някои маори имат специфичен акцент и има по-интензивна употреба на заемки. Двата най-често срещани акцента са Pakeha и Maori; върху последния ясно се забелязва влиянието на изохронизма [en] на маорския език и „pakeha“(Европейският) акцент също възприема тази особеност [26] .