Олдъс Леонард Хъксли Буркан руж
Олдъс Хъксли.
бурканче руж
Скандалът продължаваше около три четвърти час. От другия край на апартамента в коридора долитаха неясни, приглушени звуци. Надвесена над шиенето си, Софи се запита без особено любопитство обаче какво има този път. Най-често се чува гласът на домакинята. Пронизително ядосан, възмутено разплакан, той се изливаше неудържимо в бурни потоци. Собственикът се владееше по-добре, гласът му беше по-дълбок и мек и не проникваше толкова лесно през заключените врати и коридори. От студената си стаичка Софи възприемаше скандала най-вече като поредица от монолози на Мадам, между които цареше странно, зловещо мълчание. Но от време на време мосю сякаш губеше самообладание и тогава между изблиците вече не настъпваше тишина: чуваше се непрекъснат вик, остър, раздразнен. Силните викове на мадам се чуваха безспир, точно на една нота: гласът й, дори в гняв, не загуби монотонността си. И мосю говореше ту по-високо, ту по-тихо; гласът му придоби неочакван патос, промени модулации - от тихи увещания до внезапни викове, така че участието му в свадата, когато се чуваше, се изразяваше в отделни експлозии. Сякаш кучето лениво лае: „R woof. Av. Av. Av".
След известно време Софи престана да обръща внимание на шума. Оправяше сутиен за мадам и работата я поглъщаше цялата. Колко е уморена, цялото тяло я боли. И днес беше тежък ден, и вчера беше тежък ден, и завчера беше тежък ден. Всеки ден е тежък и тя вече не е млада: още две години - и ще удари петдесет. Всеки ден е труден, откакто се помни. Представяше си чувалите с картофи, които мъкнеше като момиче, когато още живееше на село. Бавно бавно се скиташе, случи се, по прашен път с чанта през рамо. Още десетстъпки - и краят: можете да стигнете. Но никога нямаше край: всичко започна наново. Тя вдигна глава от шиенето, поклати я и затвори очи. Светлини и цветни точки танцуваха пред очите й - сега това често й се случва. Някакъв жълтеникав светещ червей се върти през цялото време горе вдясно - пълзи и пълзи, но не помръдва. И червени, зелени звезди изплуват от тъмнината около червея - трептят и гаснат, трептят и гаснат ... Всичко това мига преди шиене, гори с ярки цветове дори сега, когато очите са затворени. Е, може би достатъчно почивка: само минута - и за работа. Мадам ме помоли да приготвя сутиен за утре сутринта. Но около червея не се вижда нищо.
В другия край на коридора шумът изведнъж се засилва. Вратата се отвори и думите излязоха ясно.
- ... bien tort, mon ami, si tu crois que je suis ton esclave. Je ferai ce que je voudrai 1 .
– Моят aussi 2 . – Смехът на мосю не предвещаваше нищо добро. В коридора се чуха тежки стъпки, нещо изскърца на стойката за чадъри, входната врата се хлопна с гръм и трясък.
Софи отново се наведе над работата си. Този червей, тези звезди, тази болка по цялото ми тяло! Да прекараш цял ден в леглото - в огромно легло, пухкаво, топло, меко - цял божи ден...
Обаждането на домакинята я уплаши - този звук, подобен на бръмченето на обезпокоени оси, винаги я караше да потръпва. Софи стана, остави шиенето на масата, изглади престилката си, оправи шапката си и излезе в коридора. Звънецът отново иззвъня яростно. Мадам изглежда е загубила търпението си.
Най-накрая, Софи. Мислех, че никога няма да се появиш.
Софи не каза нищо - какво да кажа? Мадам стоеше пред отворен гардероб. Тя стисна цял куп рокли на гърдите си, друга купчина различни дрехи лежеше върху тяхлегла. „Une beaute a la Rubens“ 3, казваше съпругът й за нея, когато беше в добро настроение. Той харесваше такива жени: луксозни, едри, пълни. Какво можеш да вземеш от тези безтегловни феи - само кости, нищо повече. Той нежно наричаше жена си „моята Елена Фоурман“.
„Някой ден“, каза мадам на своите познати, „все пак трябва да отида в Лувъра и да погледна портрета си“. Четки на Рубенс, нали знаете. Просто е невероятно да живееш цял живот в Париж и никога да не посетиш Лувъра. Не е ли?
Тя беше невероятна тази вечер. Бузите й грееха, очите й блестяха по-ярко от обикновено под дългите мигли, късата й червеникавокафява коса беше живописно разпръсната по раменете й.
„Утре, Софи“, каза тя трагично, „утре отиваме в Рим. Сутринта.
Докато говореше, тя свали друга рокля от закачалката и я хвърли на леглото. От рязко движение халатът се разтвори, проблесна бродиран лен и великолепно, снежнобяло тяло.
- Трябва незабавно да се съберем.
- Колко време ще пътуваме, мадам?
„Две седмици, три месеца – откъде да знам? Да, и каква е разликата?
- Основното е да си тръгнем. След това, което току-що ми казаха, ще се върна в тази къща само ако ме помолят за това на колене.
- Тогава, мадам, по-добре е да вземете най-големия куфар. Ще отида да го взема.
В килера беше задушно и миришеше на прашна кожа. Голям куфар е притиснат в далечния ъгъл; за да го извадите, трябва да се наведете и да дърпате с всички сили. Червеят и цветните звезди трепнаха пред очите ми и щом се изправих, главата ми започна да се върти.
— Ще ти помогна да опаковаш багажа, Софи — каза мадам, когато видя прислужницата да влачи тежък куфар. Какво ужасно, смъртно уморено лице има тази стара жена! Тя не може да понася стари и грозни хора около себе си, но Софи е толкова бърза, че ще бъдеглупаво да я уволни.
- Не се притеснявайте, мадам. Софи прекрасно знаеше, че ако мадам започне да отваря чекмеджета и да хвърля неща навсякъде, това никога няма да има край. - По-добре си легни. Вече е късно.
Не не. Тя няма да може да заспи. Тя е толкова разстроена. Тези мъже... Какво чудовище! Каква е тя, негова робиня? Как смее да се държи така с нея!
Софи си приготвяше багажа. По цял ден в леглото, в едно меко легло, в едно голямо легло, като това, в спалнята на мадам. Задрямвай, събуди се за малко, дремни пак...
- Последният му номер - възмути се мадам - казват, че няма пари. Не трябваше, разбирате ли, да купувам толкова много рокли. Каква безсмислица! Аз какво, гол ходя ли, какво ли?! Тя разпери ръце. Тя казва, че не можем да си го позволим. Каква безсмислица. Той не може! Той е просто негодник, негодник, невероятен негодник. Щях да направя нещо полезно за разнообразие, вместо да драскам идиотски стихчета, че и да ги печатам за моя сметка, щеше да има пари. Тя крачеше нагоре-надолу из стаята. „И тогава има този старец, неговият баща. Какъв е той, питате вие? — Трябва да се гордееш, че съпругът ти е поет. – каза тя последните думи с треперещ старчески глас. - Е, смях, и само. „Какви красиви стихове ти посвещава Езезип! Колко страст, колко огън!“ Тя имитираше стареца: лицето й се сбръчка, челюстта й трепереше, коленете й се подкосиха. - А Ежезип, горкият, е плешив... последните три косъма... и ги боядисва! Тя ахна от смях. Тя продължи, като си пое дъх: - И тогава страст, и огън - има много шум около тях в неговите скапани стихотворения... но в действителност... Но, Софи, скъпа, какво ти става? Защо опаковаш тази гадна стара зелена рокля?
Софи мълчаливо извади роклята си. Е, защо искаше да изглежда толкова страховито днес? Болен, вероятно. жълто лице,и устните й станаха сини. Мадам трепна: какъв ужас. Трябва да я изпратим да си легне. Но напускането е по-важно. какво ще правиш тук Сърцето й беше зле както винаги.
"Ужас. Въздъхна, тя седна тежко на ръба на леглото. Стегнати пружини я подхвърлиха няколко пъти, докато се успокоят. - Омъжи се за такъв човек. Скоро ще бъда стар, дебел. И никога не се е променило. И как плаща?" Тя се изправи и отново започна да се лута безцелно из стаята.
„Не мога да понеса това“, изтърси тя. Тя застина пред голямо огледало, възхитена от трагичния си блясък. Като я гледам сега, никой не би казал, че е на трийсет. Но зад трагичната героиня в огледалото можете да видите как изсъхнала старица с жълто лице и посинели устни се бърка около голям продълговат куфар. Не, това е прекалено. Софи сега прилича на онези просяци, които стоят до улуците в студените сутрини. Минете покрай тях, опитвайки се да не ги гледате? Спрете, отворете кесията, дайте им медна монета, или сребърна монета, или може би банкнота от два франка, ако няма ресто? Харесва ви или не, все още ви кара да искате да се извините, че ви е топло и удобно в кожи. Ето какво означава да ходиш. Ако имаше кола - пак подъл Ежесипп! - можете да се втурнете напред, спускайки завесите и дори да не подозирате, че някъде има такива грозни същества. Тя се извърна от огледалото.
„Не мога да понасям това“, каза тя, опитвайки се да не мисли за просяци, посинели устни и пергаментовожълти лица, „не мога да го понасям. - Тя се отпусна на един стол.
Само си представете - такъв любовник, беззъб, сбръчкан, със сини устни, изкривени в усмивка. Тя затвори очи, потръпвайки при самата мисъл. От душата се връща назад. Против волята си тя погледна отново: очите на Софи бяха тъпи, тежки, като олово, почти изцяломъртъв. Какво да правя? Лицето на старицата беше упрек, обвинение, напомняне. Стана й гадно само като го погледна. Никога не се беше чувствала толкова разбита.
Софи се изправи бавно, с мъка, с изкривено от болка лице. Тя бавно отиде до скрина и бавно преброи шест чифта копринени чорапи. Тя се върна при куфара си. Боже мой, да, това е самата смърт!
— Ужасно — повтори мадам убедено, — ужасно. „Трябва да изпратим Софи да си легне. Но не можете да се съберете без прислужница. И трябва да тръгнеш, каквото и да става. Утре сутрин. В крайна сметка тя каза на Ежезип, че ще си тръгне, но той не повярва, засмя се. Тя трябва да му даде добър урок. Луиджино в Рим. Толкова очарователно момче, освен маркиза. Кой знае... Но пред очите ми - само лицето на Софи: оловни очи, синкави устни, жълта, набръчкана кожа.
„Софи“, внезапно извика тя, едва успявайки да се сдържи да не изкрещи, „ела до тоалетната масичка. Има буркан с руж - Дорийн, номер двадесет и четири. Сложете малко върху бузите си. В чекмеджето отдясно има червило.
Беше решена да не отваря очи. Софи се изправи - как ужасно хрускаха ставите й! - отиде до тоалетната масичка и застана там, ровейки цяла вечност. Какъв живот, Господи, какъв живот! Накрая се препъва назад. Мадам отвори очи. О, това е по-добре, много по-добре!
- Благодаря ти, Софи. По този начин изглеждате много по-малко уморени. Тя бързо скочи. — Сега трябва да побързаме. - пълен със сила, изтича до килера. „Боже, възкликна тя, вдигайки ръце, „забравихте да облечете синята ми вечерна рокля!“ Софи, как може да си толкова глупава?!
1 - ... мислиш ли, че съм ти роб? Грешиш, скъпа моя. Каквото искам, ще го направя. (фр.).
3 "Рубенсова жена" (фр.) - обикновено се наричат рубенски жениподпухнали красавици, като любимите модели на фламандския художник Петер Паул Рубенс (1577-1640). Една от тях е втората съпруга на художника Елена Фоурмен (родена през 1614 г.).