Пардон („Съжалявам, съжалявам“), Седемте смъртни гряха, част 1
Седем смъртни гряха
Има седем думи, които англичаните от висшето общество и средната класа смятат за безпогрешни показатели за класа.
Опитайте се да произнесете един от тези „седем смъртни гряха“ в присъствието на представители на тези слоеве на обществото и техният вътрешен „класов индикатор“ ще започне да скърца и да мига: веднага ще бъдете класирани в най-добрия случай със средната част и най-вероятно с дъното на средната класа, в някои случаи веднага ще бъдат причислени към работническата класа.
Пардон („Съжалявам, съжалявам“)
Сред аристократите и сред представителите на горната средна класа тази дума не е на почит. 43-годишната Джили Купър казва, че веднъж е чула синът й да изнася лекция на приятеля си: „Мама казва, че помилването е по-лошо от майната“.
43 Купър, Джили е съвременен английски писател.— Прибл. платно
Той беше прав: според представителите на висшата класа и горната средна класа това очевидно е народна дума, по-лоша от ругатня. Някои дори наричат предградията на долната средна класа Пардония. Има добър тест за класа: когато говорите с англичанин, умишлено кажете нещо много тихо, за да не ви чуят. Родом от долната или средната част на средната класа ще попита отново: "Извинете?" - горната средна класа ще каже "Съжалявам?" ("Съжалявам?") или "Съжалявам - какво?" („Извинете, какво казахте?“), но човекът от висшето общество и работникът ще попитат: „Какво?“ ("Какво?") Вероятно последният ще преглътне звука "т" - "Какво?", но това ще е единствената разлика. Понякога висшата работническа класа, която се стреми към средната класа, може да използвадумата "помилване", погрешно смятайки, че звучи "светски".
Тоалетна ("тоалетна")
„Тоалетна“ е друга дума, която кара висшите класи да трепнат и да си разменят многозначителни погледи, когато е изречена от новостарт от дъното. Представителите на тези слоеве на обществото използват думата "loo" ("тоалетна") или "lavatory" ("тоалетна, тоалетна") - произнася се "lavuhry" с ударение върху последната сричка.
Понякога думата "блато" ("пристройка") също е приемлива, но само ако се произнася по ироничен и шеговит начин. Всички хора от работническата класа, както и долната и средната средна класа казват "тоалетна", като единствената разлика е, че първите преглъщат последния звук "т". (Работническата класа също понякога използва "блато", но без ирония). Хората от долната и средната класа с претенции за по-благороден произход понякога заменят думата "тоалетна" с евфемизми "господа" ("мъжка тоалетна"), "дами" ("дамска тоалетна"), "баня" ("баня"), "тоалетна" ("дамска тоалетна"), "удобства" и "удобства" ("удобства") или закачливи "тоалетни" (" тоалетна"), "глави" ("тоалетна") и "лична" ("тоалетна"). Жените обикновено използват евфемизмите от първата група, а шеговитите думи се използват по-често от мъжете.
Сервиет ("салфетка")
Вечеря ("обяд, вечеря")
Самата дума "вечеря" е неутрална. Става определение за работническата класа само когато се използва за обозначаване на следобедното хранене вместо думата "обяд" ("обяд"). Думата "чай" ("чай") също показва принадлежност към по-ниските класове, ако те обозначават вечерно хранене: във висшето общество вечерята обикновено се нарича "вечеря" или "вечеря". (Формално "вечеря" е по-официална вечеря от "вечеря": ако сте били поканени на вечеря, наричайки го„вечеря“ вероятно се отнася до обикновен празник със семейството, най-вероятно в кухнята. Понякога канещият е по-конкретен, като посочва, че ще бъде „семейна вечеря“ или „кухненска вечеря“. Хората от горната средна класа и горната част на средната класа използват „вечеря“ по-често от хората от средната и долната част на средната класа.) „Чай“ за висшата класа е хранене около четири часа следобед: чай, сладкиши, кифлички („scone“ – произнася се с кратко „о“), може би малки сандвичи (произнасяни „sandwidges“, а не „sand-witches“). По-ниските класове наричат това хранене „следобеден чай“ („следобеден чай“). Всички тези тънкости създават много проблеми на чужденците: ако сте поканени на "вечеря", кога трябва да дойдете: на обяд или вечерта? Как да разберем поканата „Елате на чай“ („Елате на чай“), че трябва да дойдете в четири часа или в седем часа? За да не се заблуждавате, уточнете по кое време се очаква да посетите. Отговорът ще ви помогне да определите социалния статус на домакините.
Диван ("канапе, малък диван")
Салон ("всекидневна")
Освен това попитайте собствениците как наричат стаята, в която се намира „диванът“. „Диванът“ обикновено ще бъде в стая, наречена „хол“ или „всекидневна“, докато „диванът“ ще бъде в стаята, наречена „всекидневна“ или „дневна“. Изразът „дневна“ (съкратена форма за „всекидневна“) преди това се смяташе за единственото „правилно“ обозначение на хола, но според много представители на горната средна класа и висшето общество е малко глупаво и претенциозно да се нарича малка стая в обикновена еднофамилна къща „хол“, така че фразата „дневна“ влезе в употреба. Понякога можете да чуете някой от горната средна класа да използва"дневна", въпреки че това не е добре дошло, но само средният слой на средната класа и по-ниските класове имат право да казват "салон". По принцип тази дума е капан, по който е лесно да се разпознаят хората от средната класа, които се опитват да се представят за представители на висшата класа: въпреки че някои от тях са се научили да не използват "пардон" и "тоалетна", те често не осъзнават, че "салонът" също е смъртен грях.
Сладко ("десерт")
Подобно на „вечеря“, тази дума сама по себе си не е класов индикатор, но става такъв, когато се използва не на място. Висшата средна класа и висшето общество настояват сладкото ястие, сервирано в края на обяда или вечерята, да се нарича "пудинг" ("пудинг"), но не и "сладко", "след" или "десерт". Използването на последните три думи се счита за признак на нисък произход и е неприемливо сред висшите слоеве на обществото. „Сладко“ може да се използва свободно само като прилагателно, но като съществително – само за да се отнася до това, което американците наричат „бонбон“ („бонбон“). Ястието в края на храненето винаги е пудинг, независимо дали е парче торта или лимонов сладолед. Ако попитате в края на хранене: „Някой иска ли сладко?“ („Някой иска ли десерт?“) – веднага ще бъдете класифицирани като средна или по-ниска класа. „След“ също незабавно активира „вътрешния класификатор“ и отново ще се считате за роден на дъното. Някои американизирани млади хора от горната средна класа използват "десерт", най-малко "нисковеждият" от трите, но също и по-малко надежден показател за класа. Това също може да бъде объркващо, защото в средата на висшата класа „десерт“ традиционно означаваястие от пресни плодове, сервирано в самия край на хранене, след пудинг, и се яде с нож и вилица.
Интелигентен („изящен, елегантен, светски“) и обикновен („прост, обикновен“)
Антонимът на "умен" е, че всички от средната средна класа нагоре се наричат "обикновени". Това е снобски евфемизъм за понятието „работническа класа“. Не забравяйте обаче, че твърде честото използване на думата е сигурен знак за снобизъм на средната класа, който се стреми да се дистанцира от по-ниските класи. Само тези, които не са уверени в себе си, проявяват снобизъм по този начин. „Naff“ („малко, безполезно“) е по-приемлива дума, която има няколко тълкувания. Може да означава същото като „обикновен“, но също и „жалък“, „просешки“, „обикновен“ или „безвкусен“. Тази дума се превърна в общ универсален израз на неодобрение/неодобрение. Тийнейджърите често използват „наф“ взаимозаменяемо с „не готино“ („гадно“) и „основен“ („гнило“). Това са любимите им обидни думи.
Децата на "обикновените" наричат родителите си "мама" и "татко"; деца "от светлината" - "мамо" и "татко" (преди някои казваха и "ма" и "ра", но сега тези форми на обръщение се считат за остарели). Когато говорят за своите родители, „обикновените“ деца ги наричат „моята майка“ и „му татко“ (или „аз мама“ и „аз татко“), а децата „от света“ ги наричат „моята майка“ и „моят баща“. Това не са точни показатели, тъй като децата от висшето общество сега също казват „мама“ и „татко“, а децата от работническата класа могат да казват „мама“ и „татко“. Но ако дете, което е на повече от десет години, да речем на дванадесет, продължава да нарича майка си „мамо“, това означава, че то със сигурност произхожда от семейство на аристократи. Възрастните, които използват думите „мама“ и „татко“, почти със сигурност принадлежат към висшите слоеве на обществото.
На езика на майките, които се наричат "мама", чантата е "ръчна чанта", парфюмът е "парфюм"; на езика на майките, които се наричат "мумия", чантата и парфюмът ще бъдат съответно "чанта" и "мирис". Родителите, които се наричат "мама" и "татко", казват "конни надбягвания" за състезания, родители "на света" (т.е. "мами" и "татковци") - просто "състезания". Обикновените хора, които искат да съобщят, че отиват на парти, ще кажат „отидете на до“, представителите на средните слоеве на средната класа ще използват думата „функция“ вместо „до“ („прием, вечер“); хората от висшето общество просто наричат парти или прием "парти". На приеми на средната класа („функции“) сервират „освежителни напитки“ („закуски и напитки“), на приеми на висшето общество – само „храна и напитки“ („храна и напитки“). За порция храна хората от долните и средните слоеве на средната класа ще кажат „порция“, представители на горната средна класа и горната класа - „помагащи“. Първото ястие на езика на по-ниските класове е „стартер“, хората от света ще кажат „първо ястие“ (въпреки че това е по-малко надежден показател).
Простолюдието и хората от средната класа ще наричат своето жилище „дом“ или „собственост“, представителите на горната средна класа и аристократите ще казват „къща“. В къщите на обикновените хора има дворове (патио), аристократите имат тераси (тераса). Понятието "дом" на езика на имигрантите от работната среда означава думата "на закрито" (например "1 left indoors" - "Напуснах къщата" или "'er indoors" - "жена ми е у дома"). Разбира се, това не е изчерпателен списък на класовите различия. Класът е проникнал във всички области на английския живот и в почти всяка глава на тази книга ще срещнете нови индикаторни думи, а също така ще намерите тук около дузина невербални квалификатори на клас.
Правила за непризнаване на клас
Сега сме катои преди, много податливи на класови различия, но в настоящите "политически коректни" времена много от нас все повече се срамуват от класовите си предразсъдъци и се опитват да не ги показват или крият. Представителите на средната класа, преди всичко нейният елит, са особено щателни по този въпрос. Те ще направят всичко възможно, за да избегнат използването на термина „работническа класа“ за някого или нещо, което заменят с различни елегантни евфемизми: „групи с ниски доходи“, „по-малко привилегировани“, „обикновени хора“, „по-малко образовани“, „човек от улицата“, „читатели на таблоиди“, „сини якички“, „безплатно училище“, „общностен квартал“, „народ“ и т.н. Понякога използват по-малко деликатни евфемизми помежду си, като „Шарън и Тра cy", "Kevins", "Essex Man" 44 и "Ford Mondeo owner".
44 Essex man е представител на работническата класа, който през 80-те. 20-ти век забогатява благодарение на политиката за подкрепа на частното предприемачество на правителството на М. Тачър.— Прибл. платно
Тези свръхтактични хора от горната средна класа понякога изобщо се опитват да не използват думата „класа“, заменяйки я с думата „бекграунд“ („произход, среда, връзки и среда“), а в същото време винаги си представям човек, който внезапно се е появил от някое мръсно кътче и е слязъл от светски портрет на Гейнсбъро или Рейнолдс, в зависимост от това към коя класа принадлежи обектът на обсъждане. (Това винаги е ясно от контекста: „Е, като се има предвид неговиятпроизход,нищо чудно...“ означава от мръсен кът; „Предпочитаме Саския и Фиона да излизат с момичета от една и същасреда...“ -означава от картина на Гейнсбъроу или Рейнолдс).
В това отношение ярък пример еНанси Митфорд с нейния прост бинарен модел на разделяне на обществото на висше общество и не-висше общество, който не отчита фините разлики между долната средна класа, нейните средни и горни слоеве, да не говорим за много микроскопичните нюанси, които разделят, да речем, горната средна класа на „силен стабилен елит“ и „нестабилен“, балансиращ на ръба между горния и средния слой. Тези тънкости интересуват само самата фрагментирана средна класа. Да, дори любопитни антрополози.