Покана на английски - полезни фрази с превод
Покана на английски език може да бъде написана по случай рожден ден, сватба или друг празник, на който искате да видите поканения човек. И така, нека да видим какви изрази могат да се използват в писмо с покана.
Полезни фрази
- Ще се радваме, ако можете да присъствате ... - Ще се радваме, ако можете да посетите ...
— Моля, заповядайте на нашето парти на... — Моля, заповядайте на нашето парти...
— Можете ли да си направите среща в 20:00 часа? — Може ли да се срещнем в 8 вечерта?
- Искате ли да дойдете на вечеря на... - Искате ли да дойдете на вечеря на...
Съкращения
Често в писма можете да намерите съкращения и съкращения на утвърдени фрази, които поканеният не иска да повтаря всеки път.
R.S.V.P означава, че искате отговор, това съкращение идва от френски език (Repondez s’il vous plait) и означава „Моля, отговорете“. За домакина на партито може да е важно точно колко хора да се очакват и кой няма да може да дойде.
ASAP (или A.S.A.P.) е съкращение за израза колкото е възможно по-скоро и се превежда като „колкото е възможно по-скоро“. Това съкращение може да се намери и в бизнес кореспонденцията.
Освен това всяка покана може да съдържа дата и час. За точно посочване на часа се използват латинските съкращения AM и PM, като първото означава времето от 12 часа сутринта до обяд, а второто - от 12 часа на обяд до полунощ.
Примерни покани
Прочетете няколко примера за покани, обърнете внимание на разликата в езиковия стил.
"Г-н и г-жа Камък
Поискайте удоволствието от вашата компания на сватбата на дъщеря им Дженифър сМарк.
В събота, 4 юли 2015 г. от 14.00 ч.
Г-н и г-жа Стоун
От тях се иска да ги зарадвате с присъствието си на сватбата на дъщеря им Дженифър с Марк.
Ето още една покана за парти, обърнете внимание на простия разговорен израз, използван, когато се говори за приятел.
Ще организирам парти в неделя, 7 август, за да отпразнувам 16-ия си рожден ден! Не забравяйте банските! Планирам парти край басейна! Ела при мен до 19 часа. Моля, отговорете, съжалявам, само до 4 август, за да мога да планирам съответно. Надявам се да се видим.
Вижте колко различна може да бъде една покана на английски език за един и същи празник.
Скъпи Джейн и Стив,
Сърдечно ви каним да присъствате на парти по случай 16-ия рожден ден на Майк Гелар. Празникът ще бъде отпразнуван в дома му от 19 часа. Моля, облечете се небрежно. Моля, без подаръци - искаме само вашата компания.
Очакваме с нетърпение да получим вашия R.S.V.P. на телефон 333-3333 до 6 август.”
„Скъпи Джейн и Стив,