Прочетете книгата Пет стихотворения от Низами Ганджави онлайн страница 472 на сайта
СЪДЪРЖАНИЕ.
СЪДЪРЖАНИЕ
впоследствие получи почит.
Възнесението на пророка (на арабски - мираж) - описано е в Корана. Според тази легенда възнесението е извън времето - водата от каната, обърната от крака на пророка, не е имала време да се излее, но в този момент духът („сърцето“) на Мохамед напусна материалния свят, преодоля всичките девет небеса с техните планети и съзвездия на митичния кон Бурак и видя Аллах.
През нощта, тъмна като амбра, перлата на нощното небе // Небесният бик открадна, грабвайки от ноздрата от земята. — Един от най-сложните поетични образи на Низами. Общото значение на този бейт е следното: през нощта духът на пророка се издига от земята на небето. Изображението е изградено по следния начин: перлата е духът, божествената същност на пророка, небесният бик е съзвездието Телец. Според средновековните поверия мускусният бик има в носа си светеща перла, на чиято светлина пасе нощем. Този мускусен бик - земният бик - тук е символ на земята. Перлата - божествената същност на пророка - беше "в носа на мускусния бик" - на земята, след това небесният бик - съзвездието на Телец - я открадна, - божествената същност се изкачи на небето. В следващите бейтове се казва как духът на пророка летял през различни съзвездия.
Sky Spike ... - съзвездието Дева, наречено на арабски "Spike".
... разрушителната вреда на Козирога. - В съзвездието Козирог по време на възнесението на пророка беше планетата Сатурн, изпращайки, според астрологичните представи от онова време, всякакви неприятности.
Стана Йосиф в Кладенеца, като слънцето, пророк, // Стана Йона от Риби, защото Кладенецът не е далеч от тях. - Кладенец - кладенец - превод на арабското име на съзвездието Водолей. Духът на пророка се озова в съзвездието Водолей и Низами сравнява това с легендата за това как библейският Йосиф Красивият е бил хвърлен в кладенеца, след което духът на пророка отлетялсъзвездие Риби - и Низами отново сравнява това с легендата за това как библейският Йона паднал в корема на кит ("риба").
Вечният "лотос на границата" - ризите на пророка преди. - Пределен лотос - обичайният превод на арабското име на споменатото в Корана митично "райско дърво" - "Sidrat al-muntaha". Това дърво, според Корана, се намира на ръба на деветото небе, пред трона на Аллах. След като докосна "лотоса" с гърдите си, духът на пророка отлетя.
Окото-нарцис, само едно беше затъмнено със стих: „Не гледай настрани!“ - В Корана Аллах казва на Мохамед: "Не се оглеждай!" Според Низами, пророкът с уважение приложи този стих от Корана към очите си - сякаш "удави" очите си с този стих - и изпълни заповедта на Аллах, не се огледа.
От ръкава на небето той изписа тайната "а-лам". - “A-lam” е криптограма, която започва някои глави от Корана. Значението му е неизвестно. Суфите му придават дълбоко мистично значение.
… видението на Бог е възможно. - Темата за разгорещените схоластични спорове от епохата на Низами за това как Мохамед е видял Аллах по време на своето възнесение. Тук Низами защитава суфийската гледна точка, според която плътта на Мохамед е претърпяла такива промени, че той е видял Аллах с телесно зрение. За разлика от ортодоксалното духовенство, буквалистите, той описва възнесението на Мохамед не като физически полет, а като вътрешно пътуване, подобно на пътуването на Данте през кръговете на рая. Тялото на Мохамед физически остана на мястото си, но неговият дух, неговата божествена същност, извървя пътя, описан от Низами, извън времето. Ако вземем предвид, че според суфийските астрологични идеи органите на човешкото тяло мистично съответстват на съзвездията, включени в дванадесетте съзвездия на зодиака, противоречието между възнесението на духа на пророка на небето, участието на тялото на пророка в товавъзнесение (вж. стих: „Заедно с плътската клетка от земята, капанът на Птицата на сърцето беше отнесен ...“) и физическата неподвижност на тялото на пророка е премахната.
Зюмбюл се издига като звездна девойка всред дневното небе, / В алената яхонта на слънцето, неговата първоначална основа. - Много сложен образ. зодия Дева