Рай за американец, който пуши трева в Северна Корея
Дармон Рихтер разказва - превод от Наталия Закалък - Muz4in.Net
Северна Корея е различна от западната култура. Жителите му са известни с недоверието си към глобалните комуникационни системи и в същото време с отказа си да се присъединят към свободния информационен пазар - което неизбежно доведе до широко разпространени слухове за начина им на живот.
Добре известното твърдение, че е напълно законно да се купува и пуши канабис в Северна Корея, е просто поредното невярно твърдение за тази страна. Обаче и аз го казвах, защото наистина ми се стори, че това е единственото логично обяснение, когато случайно видях, че тревата се продава свободно на пазара в селска северна провинция.
Както обикновено правя, когато пътувам до Северна Корея, отидох там като част от група туристи. Това обаче беше необичайна група. Някои от моите познати в туристическия бранш, които често посещават КНДР, решиха да се пошегуват с избора на туристи за тази обиколка и затова бях поканен да се присъединя към техния маршрут.
Един от нашите корейски гидове, г-н Ким, искаше да ни покаже Министерството на външните работи на КНДР и в резултат на това, благодарение на неговите усилия, вратите най-накрая бяха отворени за нас, които по правило винаги оставаха плътно затворени за всякакви туристи. Като част от стандартно пътуване до Северна Корея, двама корейски водача винаги се назначават на една група посетители. Тяхната работа е да контролират поведението и обикновено вършат работата със забавен, но твърд подход:
„Не отивай там. Не снимайте това. Не мога да отговоря на това. но не искаш ли да слушаш информацията за празнуването на рождения ден на нашия любимЛидер (бележката се отнася за Ким Чен Ир)?”
Тъй като не искат да имат проблеми със своите водачи, повечето севернокорейски водачи работят с най-голяма дискретност. Винаги забраняват да се снима каквото и да било, веднага щом туристите слязат от туристическия автобус, и ако някой отново попита за това, отговорът винаги ще бъде „не“.
Въпреки че нашият господин Ким се изказа доста смело. Ако е дал отрицателен отговор, значи е било абсолютно вярно. Имаше обаче много други случаи, когато можеше да покаже личната си карта, но често се съгласяваше и ни разрешаваха да отидем там, където всички туристи бяха затворени.
Едно от първите места, които трябваше да посетим, беше местната банка.
Когато пристигнахме, две корейски момичета с ярък грим и високи токчета влачеха тежка чанта, пълна с банкноти, към такси, което ги чакаше в задната част на сградата. Сигурността на сградата изглеждаше маловажна и вместо стелажи с армирано стъкло, всички операции се извършваха в доста непретенциозен офис.
Стояхме на опашка, искайки да сменим китайския си юан в местната валута, севернокорейският спечели. Разбрах, че всичко това е изключително необичайно, защото повечето туристи в КНДР използват китайска или американска валута и, като правило, рядко използват местни пари. Като се има предвид обменният курс от приблизително ₩1450 - £1 (или ₩900 - $1), банкнотите имаха деноминация от няколко хиляди. На банкнотите можеше да се види ликът на Ким Ир Сен, изображението на родното място на президента - квартал Mangyongdae-gyuk, Триумфалната арка в Пхенян, а на банкнотата от ₩200 - изображението на митичния корейски летящ кон Chollima.
След като си разделихме около една четвърт милион вона, се отправихме към пазара. | Повече ▼преди няколко години базарът в Расон беше затворен за туристи. Един приятел ми каза, че затварянето е дошло, след като местни крадци са обрали джобовете на китайски турист. Той съобщи това на посолството на страната си и осигури обезщетение от севернокорейската туристическа индустрия. В резултат на международния скандал, който последва, Северна Корея реши, че ще бъде по-лесно да държи чужденците извън пазара.
Г-н Ким направи няколко разговора и доста скоро влязохме в базара. Помолиха ни да оставим портфейлите си в автобуса и вместо това да вземем няколко местни банкноти със себе си, като ги скрием във вътрешен джоб. Носенето на фотоапарати със себе си също беше строго забранено.
Пазарът беше като разтегнат лабиринт от дървени маси, натъпкани с всичко - от плодове до подръчни инструменти. Веднага след като влязохме там, вълна от изненада сякаш премина през тълпата, тъй като няколкостотин чифта очи се взряха в нас едновременно. Ако улиците на Пхенян и други севернокорейски градове могат да изглеждат празни, а понякога дори безлюдни, то това място може да се опише точно обратното. Бях изумен, че попаднах на нещо легендарно, което изглежда невъзможно да се намери - истинската Северна Корея.
Когато групата ни се раздели между сергиите и започна да се смесва с обърканите местни жители, нашите корейски водачи прелетяха между нас с висока скорост. В такива ситуации има възможност да се играе на чувството на безпокойство за евентуалното наказание, което ги очаква (а според някои хора това се отнася и за семействата им), ако пропуснат дори едно от своите западни обвинения. За тяхно щастие решихме да не се изгубим в тълпата.
Беше интересно да се гледаразлични реакции, предизвикани от присъствието ни сред нищо неподозиращите севернокорейци за пристигането на туристи. Някои отваряха уста от изумление и караха приятелите си да ни гледат. Децата махаха с ръце, кикотеха се, викаха „Здрасти“ и след това избягаха. Продавачите ни приветстваха и ни махаха, за да разгледаме стоката им. Накъдето и да погледнех, забелязвах как хората рязко извръщаха глави настрани, защото всеки искаше да погледне по-отблизо чужденците, но повечето не издържаха на нашия поглед в отговор.
Един възрастен мъж в износена военна униформа ни следваше през целия пазар, хвърляйки ни от разстояние гневни погледи. Няколко пъти усетих малки ръце да докосват джобовете на панталоните ми, след което се обърнах и видях мърляви деца да надничат от тълпата. Веднъж срещнах наистина беден човек, това е първият и единствен път, когато видях севернокореец да иска пари от чужденец (въпреки че ръководството на КНДР полага всички усилия да изкорени това явление сред народа си).
Закопнях болезнено за фотоапарата си, а плъзгачът на затвора на обектива ме сърбеше като истински крайник-фантом.
По някое време се натъкнахме на няколко момичета от масажен салон, който посетихме в Расон. Спряха да си поговорят с нас за малко и за кратък миг почти повярвах, че това не е най-странното място, на което съм бил.
Когато стигнахме до покритите щандове в центъра на пазара, разбрахме, че нещата, които се продават тук, явно са предназначени да направят много пари на чужденци. Докато външните редове бяха пълни с плодове, зеленчуци и всякакви видове морски дарове, закритият пазар Rason се оказа хранилище за всякакви видовеантични дреболии, за които дори не бихте могли да си помислите. повечето от тях са внесени от Китай.
Имаше: обувки, играчки, козметика, запалки, комплекти инструменти, които изглеждаха като на около 40 години, дрехи, военни униформи (които ни беше забранено да купуваме), подправки, шоколад, безалкохолни напитки, сушени фиде, бутилирани алкохолни напитки, бира и цяла гама сух, подбран тютюн, натрупан на могили.
Тъкмо минавахме покрай продавачи на тютюн, когато пред нас видяхме още един павилион, осеян с нещо сухо и зеленикаво. Оказа се, че точно това заподозряхме първо – истинска планина от марихуана.
Чисто заради интереса ми се стори подходящо да се купи поне малко от него. а бабата, която стопанисваше щанда, беше твърде щастлива да ни натовари с найлонови торбички, пълни с трева, като ни таксуваше около £0,50 всяка.
Естествено стигнахме до извода, че това е напълно законна покупка. Решихме да проверим нашата теория, като купихме хартия от друг павилион, преди да завием и да изпушим няколко забавни малки големи джойнтове насред претъпкан пазар. Странното в цялата ситуация беше, че тези действия изглеждаха достатъчно безопасни и въпреки факта, че няколкостотин души все още ни гледаха, не се чувствахме по-параноични от преди.
На друг щанд купихме живи раци-паяци за вечеря, преди да напуснем пазара, за да продължим пътуването си през Rason, само че сега продължи с една разлика. От този момент нататък всеки път, когато групата ни вървеше по улицата, сядаше в парка, разглеждаше някой паметник или нещо подобно, между нас се минаваха поне две големи стави в кръг.
В същотоследобед посетихме традиционна корейска пагода, разположена в близкото село.
„Този паметник е издигнат в чест на факта, че нашият скъп лидер Ким Чен Ир е отседнал точно в тази сграда по време на едно от посещенията си в Расон“, ни каза нашият корейски водач. „Майната му“, промърмори някой в отговор.
Да бъдеш убиван с камъни по време на нужда
Същата вечер седнахме да ядем на частен банкет в ресторанта на Kum Yong Company. Това е едно от най-приятелските заведения за туристи в Rasone, което ме накара да предположа, че обслужването и отношението на хората тук трябва да бъде много внимателно и внимателно обмислено към западните гости, за да им позволи да си съставят поне някакво мнение за това как живеят истинските местни. Мисля обаче, че същото може да се каже и за петзвездните хотели по света.
Един от членовете на групата празнуваше рожден ден и първото нещо, което ни сервираха, беше торта. Това беше последвано от обичайната селекция от топли и студени продукти (кимчи, маруля, пържени яйца, пържоли и бобови кълнове), докато същите раци, които преди това бяхме купили от пазара, се приготвяха в кухнята.
През цялото това време въртяхме джойнт след джойнт и въздухът в стаята се изпълни със сладък тревист дим. Всъщност, на връщане от тоалетната, не можах да намеря стола си, докато очите ми не свикнаха с ограничената видимост.
Веднъж или два пъти сервитьорка дойде да вземе чиниите ни и се закашля и размаха ръце, сякаш се опитваше да прогони облаци дим от себе си. Тя изобщо нямаше нищо против, а по-скоро изглеждаше изумена, че нещо толкова обикновено може да създаде такъв шум около себе си.
В ъгъла на стаята имаше малък телевизор, който правеше всичко възможно да ни държи в крак с важни актуални събития. Водещи новини -емоционална жена на средна възраст с безупречна прическа - говори за потенциална атака от Южна Корея и за маневри на САЩ на Корейския полуостров. Изведнъж си спомних, че се намирам в страна, която заплашва да изстреля ядрени бойни глави срещу своите съседи и че целият свят чака със затаен дъх да види какво ще се случи в следващите дни.
Новинарската емисия приключи и беше заменена от филм, в който корейско момиче се скиташе из планините по време на силна буря, търсейки изгубените си кози. Сервитьорката донесе още бира и няколко чаши местно оризово вино, известно като соджу, някой ми подаде джойнт. Веднага забравих за ядрената война.
Това никога не се е случвало преди до следващата вечер (последната вечер от нашето турне) - г-н Ким реши да се присъедини към нас, за да пуши с нас.
Седнахме и пихме бира в бара на хотела, намиращ се от другата страна на градския площад от собствената ни квартира. Тук сервитьорките решиха да се редуват да пеят за нас, стискайки евтини китайски микрофони, изпълнявайки перфектно една след друга класически караоке песни (одобрени за партита). Много от тези песни някога са били написани в чест на годишнината от военна победа или са били посветени на владетелите на страната, защото всеки севернокорейски лидер има своя собствена оркестрова песен (вижте например песента на военачалника Ким Чен Ун).
Имаше една толкова популярна песен "Whistle", която ми се запечата в главата, защото сякаш постоянно ни съпътстваше по време на пътуването - пускаха я в магазини, ресторанти и офиси. Същата вечер съм сигурен, че сме я слушали поне половин дузина пъти и след това мелодията се връщаше към мен седмици наред.
Седнали около дълга дървена маса, ниепиене на бира с нашите корейски водачи, които до този момент усърдно бяха отказвали марихуаната.
Изглежда им беше малко неудобно да разкрием разпространението на плевелите. Несъмнено, знаейки за нейния правен статут в собствените ни страни, тяхно задължение беше да се уверят, че имаме само положителен образ на КНДР. Не мисля, че са планирали да поведат група кикотещи се, червенооки имбицили по обществени места, показвайки им гордо военните паметници на страната си.
Седнах до г-н Ким, който, облечен в обичайния си тъмен костюм и очила, изглеждаше като шеф на разузнаването. Той пи бира, похапва ленти сушена риба и ми предложи да опитам и аз. Като учтив жест му предложих цигара с марихуана в замяна, като много очаквах, че ще я откаже. Вместо това той се усмихна, намигна и прегърна рамото ми, докато започна да издухва дим от хартиен патрон.
Нещата станаха още по-странни, когато в бара влязоха българи - група докери от Владивосток, които в момента са на почивка в Разон и искат алкохол. Един от последните ми спомени от онази вечер беше изпиването на големи чаши корейска водка на един дъх, ходенето с българин като най-добър приятел. Имаше ръце и гърди като на мечка, квадратна глава, покрита с бяла изрезка, и добре поддържани мустаци „чичо Джо“. освен това страдаше от свръхчовешка жажда за водка.
Първият път, когато посетих Северна Корея, видях известните паметници в Пхенян, минах през демилитаризираната зона на юг, но винаги помнех, че трябва да съм на известно разстояние от другите. Често ми се струваше, че съм в капан в някакъв балон, който ме предпазва отвсякакъв вид реална комуникация с хората.
Но тук, в селото на североизток, далеч от погледа на водача, нещата са много различни. Китайски и дори български предприемачи правят проучвания в свободното си време, а западните туристически групи тук получават много повече свобода, отколкото където и да е другаде в страната.