Синтактичната фигура на повторение в немски рекламни текстове, Статия в сп. "Млад учен"
Библиографско описание:
Повторението се разбира като „стилистично средство на име, предварително посочено в определен контекст на денотат - лице, предмет, качество, явление, действие. Именно повторението на думите изпълнява функцията на основен строителен материал в езика, съставлява ядрото” [1].
По време на анализа е използвана квалификацията на повторенията на кандидата на филологическите науки З. П. Куликова. „З. П. Куликова разделя всички повторения на материално изразени, които включват повторения на фонетично, словообразувателно, морфологично, лексикално или синтактично ниво на езика и материално неизразени (имплицитни), които включват синонимия, антонимия” [3, с. 59]
Тази статия ще изследва и анализира повторенията на лексикално и синтактично ниво, които най-често се използват в печатни немски публикации. За целта бяха избрани популярни немски списания, като женското списание Jolie, информационните и политически списания Focus, Spiegel и икономическото списание Wirtschaftswoche.
В статията се разглежда подробно пълното и разнообразно повторение на фрази и изречения, както и стилистични фигури на речта, които се основават на лексикалното повторение на отделни елементи на изявлението.
„Пълното синтактично повторение е комбинация от абсолютен синтактичен паралелизъм и лексикално повторение. Синтактично паралелните предикативни части придават на тези конструкции по-голяма яснота и изразителност" [5].
„Разнообразните повторения са семантични единици на текст с различна дължина (от фраза до няколко абзаца), повтарящи твърдение дословно или с перифразиране и съдържащи в структурата си елементи на нови знания, т.е.известно развитие на темата (съдържанието) на това твърдение. Разнообразните повторения имат своя собствена семантична структура, свързана със семантичната структура на целия текст. Тези единици не са езикови, а речеви (текстови): те се формират и съществуват само в конкретен текст и изпълняват текстообразуваща функция в неговата рамка. Изпълнявайки функцията на повторение в текста, разнообразните повторения са самостоятелни единици и винаги зависят от твърденията, които възпроизвеждат. [2].
Като се има предвид позицията на повторението в текста, може да се разграничи отдалечено повторение, разделено с думи, и контактно, при което единици от дадено устройство следват един след друг. Помислете за примери:
Du kaufst keinen Bausparvertrag.Du kaufst den wichtigsten Ort der Welt. Du kaufst die Sonne, die auf deine Terrasse scheint, und die Nachbarin, die dir immer Eier leiht. Du kaufst das Kino, das Museum, das Cafe um die Ecke und einen Abenteuerspielplatz für deine Kinder.DukaufstdenwichtigstenOrt derWelt. [14, стр.31]
IsIhre BankIhre Bank ? [14, стр.46]
Третият пример илюстрира разнообразно повторение на добавяне. Втората фраза се фокусира върху немската туристическа компания AIDA, която организира морски пътувания. С негова помощ почиващите могат да намерят това, което търсят – лято, слънце и море (Sommer, SonneundMeer).
Sehnsucht nach Sommer, Sonne und Meer.Sehnsuchtnach AIDA. [9, стр. 28]
След това ще разгледаме стилистични фигури на речта, базирани на лексикално повторение, като анафора, епифора, хиазъм и др.
„Анафора е повторение на думи, фрази или други елементи в началото на ред, строфа или абзац за засилване на емоционалнотовъздействието на литературния текст. С помощта на анафората може да се изрази както идентичността на предметите, така и наличието на подобни или различни свойства в различни обекти (например тези книги, такива книги, други книги)” [2]. Този стилистичен похват допринася за цялостната изразителност на текста.
Паркпилот vor. Подсказка заПаркпилот. Und dazwischen immer das richtige Klima. [8 стр. 4]
Starke Leistung.Starker Цена.Starkes Закъсал. JetztimFachhandel. [10, стр. 133]
Ста ртен.Ста уен.Спа рен. [10, стр.97]
Gedankenverstehen. Gefühleverstehen. Problemeverstehen. Trennungverstehen. Menschenverstehen. OhneWorteverstehen. [7, стр.15]
В първия пример многократното повторение на глагола verstehen (разбирам) създава ритъм, докато вниманието на читателя е насочено към основното предимство на застрахователната компания ERGO – способността да разбира своите клиенти.
Erkann. Siekann. Nissan. [11, стр.49]
Сред другите разновидности на повторението си струва да се подчертаеанадиплозата (кръстовището ). Това стилистично средство подчертава най-важните части от изявлението с помощта на подчертано ударение. Подсилва се и единството и целостта на израза. Спойката е характерна за конструкции с разширена система от синтактични връзки.
IchwilleineBank, diesichZeit nimmt.Zeit, mirzuzeigen, wieGeldanlegengeht. [7, стр. 36]
Хиазъм е следващата фигура на речта, основана на повторение. Изграден е върху синтактичен паралелизъм. „Основната функция на хиазмата е да подчертае емфатичната част от изявлението поради неочаквана пауза преди него“ [6].
гниене. Заубер. Заубер. Руса. — Руса. Innen. Аусен. гниене. — Джекил. гниене. Руса. Хайд. [12, стр.139]
Синтактиченпаралелизмът е вид синтактично повторение, чиято централна функция е засилването на експресивното и комуникативното значение на текста.
Синтактичният паралелизъм се среща и в художествените и публицистичните стилове на речта като техника на езикова изразителност. В официалния бизнес и научен стил тази цифра е средство за логическо ударение.
Паралелизмът може да бъде пълен или частичен в зависимост от броя на думите в изречението.
Хоби или Беруф? Евро или D Mark? Freundoderfeind? [7, стр.77]
Ein Format, das den üblichen Rahmen sprengt. Ein Design, das seinesgleichen sucht. Technologie, die das Herkömmliche vergessen lässt. Qualität in Material und Verarbeitung, die für Begeisterung sorgt. Новият Samsung Smart TV ES9090 [13, стр.57]
Sie ist vielseitig. Sie ist abwechslungsreich. Sie ist unwiderstehlich. Die verfuhrerische Vielfalt von Sheba. [9, стр. 65]
Erleben Sie eine neue Grösse. Erleben Sie Sportlichkeit und Eleganz, kombiniert mit einem außergewöhnlich großzügigen Innenraum. Mehr nur ein neues Automobil: der neue BMW 3er Gran Tourismo. [8 стр. 31]
Ein Anwalt ist günstiger als keinAnwalt. [12, стр. 133]
„Многосъединение или полисиндетон е стилистична фигура, състояща се в умишлено увеличаване на броя на съюзите в изречението. Забавяйки речта с принудителни паузи, полиюнионът подчертава ролята на всяка от думите, създавайки единство на изброяване и повишавайки изразителността на речта” [4].
Несъмнено повторението на предлозите и съюзите (комуникационни средства) въздейства върху подсъзнанието на реципиента, като насочва вниманието му към ритъма и динамиката на звука.
Пример за повтарящи се предлози:
Für denKörper.Für die Seele.Für Мич! [13, стр. 28]
Aus den Augen,aus dem Sinn. Гуцо. [8 стр. 93]
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, durchs Leben zu kommen. Sehrsicher. Oder sehr bequem. Oder sehr schnell. Или? Wieso eigentlich ред? [10, стр. 62]
Повторението на разделителния съюз oder (или) служи за създаване на алтернатива, сравнение.