splinterfree - непокрит

Български превод: без (признаци) на повреди / защитени от повреди

20:48 ч. 1 ноември 2016 г
Български [PRO] Право/Патенти - Право: Договори
Английски термин или фраза:splinterfree / undercovered
Условията се появяват в раздела GMP (Добри производствени практики) в Приложението към Споразумението за дистрибуция.

„Осветяването трябва да е достатъчно и без раздробяване/непокрито в зоните, където се съхраняват продуктите.“

Владимир Ходирев

Местно време: 15:40

Български преводбез (признаци) на щети / защитени от повредиОбяснение:Предположение.

splinterfree - "без трески", т.е. без повреди, без (следи от) повреда.

undercovered - "защитен отдолу", т.е. защитен от евентуална повреда отдолу - за да не се закачи и счупи осветителното тяло. Алтернативно, вместо „защитен срещу повреда“, можете да опитате „оборудван със защита срещу повреда“.

Тоест изречението трябва да звучи така:

В складовите помещения трябва да се осигури подходящо осветление. Осветителните тела не трябва да показват признаци на повреда и трябва да бъдат защитени от (възможна) повреда.

Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => български превод, английски => Превод на украински

Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Специализира в

', това, събитие, '170px')"onMouseout="delayhidetip()">Nadiya_S Украйна Местно време: 15:40

Коментар за оценка
4 KudoZ точки, дадени за този отговор

Всички предложени преводи
3+1без (признаци на) повреда / защитена от повреда
Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => български превод, английски => Превод на украински

Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Надия_С

Вписвания в дискусионния панел: 0

splinterfree - "без трески", т.е. без повреди, без (следи от) повреда.

undercovered - "защитен отдолу", т.е. защитен от евентуална повреда отдолу - за да не се закачи и счупи осветителното тяло. Алтернативно, вместо „защитен срещу повреда“, можете да опитате „оборудван със защита срещу повреда“.

Тоест изречението трябва да звучи така:

В складовите помещения трябва да се осигури подходящо осветление. Осветителните тела не трябва да показват признаци на повреда и трябва да бъдат защитени от (възможна) повреда.

Този човек е ProZ.com Certified PRO наанглийски => български превод, английски => Превод на украински

Обяснение:Може би става въпрос за изискванията за осветление в складовите помещения. След това: "В местата за съхранение на продукти осветлението трябва да е достатъчно, дифузно (без насочени лъчи светлина) и приглушено."

Влезте или се регистрирайте (безплатно и отнема само няколко минути), за даучаствайте в този въпрос.

Освен това ще имате достъп до много други инструменти и възможности, предназначени за тези, които имат работа, свързана с езика (или са запалени по нея). Участието е безплатно и сайтът има строга политика за поверителност.