Tiflo-surdotranslator - кой е "Вашият събеседник", общобългарско списание за сляпо-глухи - 2013 г.
Кой и как ще предоставя услуги за превод на тифло-сурдо? Какви са задълженията на тези специалисти, каква трябва да е етиката в отношенията между сляпо-глухия човек и неговия асистент?
Редакторите отварят цикъл от публикации по тази тема. Първият материал е обзорен.
Преводач на жестомимичен език Tyflo - кой е това?
От 14 години работя като придружител на слепи и глухи в организацията Usher Forum: колко човешки трагедии са минали пред очите ми. Мнозина дойдоха при нас като доброволци – останаха малцина. Щастлива съм, че имам такива колеги и от тяхно име ще се опитам да пиша за нашата професия.
Представете си сляп човек, който се движи из града. Ходи с бял бастун, фокусирайки се върху миризмите и звуците. Тук бордюрът свършва и се чува шумът на метрото, познатите гласове на търговци, а служителят предупреждава: „Не забравяйте - има метална стъпка напред. Сега ще ти задържа вратата и ще влезем в метрото!“
Жестовият преводач просто казва на глухия си питомец: „А сега да отидем в метрото. Ще ходим ли при нотариус? Добре, да уточним какво ще разберем от него.
И глухият преводач е длъжен да направи всичко - да опише ситуацията по пътя, да попита за удобството на сляпоглухите и много, много повече. Изглежда, защо сме необходими? Все пак той е глух, така че услугите за жестомимичен превод са му напълно достатъчни? Но жестомимичният преводач почти не трябва да описва ситуацията около глухия човек - той самият вижда всичко перфектно. Основното е да обясните къде се намира. И преводачът на тифло-сурдо трябва да разкаже на отделението за всичко, което се случва наоколо. Не можете да се разсейвате от "поезия", важно е да дадете информацията, която е необходима, например за движение или в конкретна ситуация.
Има разлика и вначин за предаване на информация. Преводачът на езика на знаците просто се изправя, така че ярката светлина да не удари глухия човек в лицето и избира най-удобните и разбираеми жестове. Преводач на Tiflo-Surdo превежда на ръка с контактен жестомимичен език или дактилология. Ако глух човек има остатъчно зрение и той може да види жестов превод, тогава трябва да се погрижите за добро осветление. Освен това задълженията на жестомимичния преводач не включват придружител. За нас това е неразделна част от работата. Повечето преводачи на жестомимичен език могат да работят като редовни преводачи на жестомимичен език. Но много преводачи на жестомимичен език, след като са научили, че трябва да общувате със сляпо-глух човек „ръка за ръка“, ще откажат: „Това не е моят профил! Не мога да го направя!"
С какво сме по-различни от тези, които придружават незрящите?
Е, поне от факта, че превеждаме и предаваме цялата информация не устно, а на езика на жестовете на глухите. Но често работим със слепи хора с увреден слух. След това трябва ясно и близо до ухото на отделението да повторите и да му опишете всичко.
Изобщо не искам да казвам, че работата на придружителя е лесна, но, разбирате ли, натоварването на жестомимичния преводач е много по-голямо, защото трябва да преведем цялата звукова информация на сляпо-глух.
Как и къде да обучаваме преводачи на тифло жестомимичен език?
2. Членове на семейството на сляпо и глухо лице. Те трябва да бъдат научени на жестомимичен език за контакт. И също така да кажа, че глухият сляп човек не е кукла, той трябва да може да живее собствения си живот (макар и не по същия начин, както преди, но самият той може да направи много). Основното нещо е да вдъхнете надежда.
Ако това са членове на семейството на сляп и глух човек, тогава задачата се усложнява, тъй като е необходимо те и близките им да се споразумеят за начините на превода и придружаването им. И ние ще ви научим и покажем как да го направите по-добре!
3. Глухи и с увреден слух. По принцип образователнипрограмата ще бъде близка до курса за обучение на жестомимични преводачи, но ще трябва да се обърне повече внимание на методите за психологическа помощ на сляпо-глухите.
4. Обучение "от нулата" за желаещите. Най-трудният, но и най-интересният и обещаващ. За разлика от преводачите на жестомимичен език, те веднага получават необходимите познания (дактилология и жестове в ръката, по-бавно темпо на превод и др.).
Ниво на заплащане
Мисля, че трябва да е по-висока от тази на жестомимичен преводач, тъй като натоварването на жестомимичния преводач е много по-голямо.