Воронежки институт на Федералната служба за изпълнение на наказанията на България Отдел за български и чужди езици М
ФЕДЕРАЛНА НАКАЗАТЕЛНА СЛУЖБА
ФЕДЕРАЛНА ДЪРЖАВНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ИНСТИТУЦИЯ ЗА ВИСШЕ ПРОФЕСИОНАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ
ВОРОНЕЖКИ ИНСТИТУТ НА ФПС В БЪЛГАРИЯ
Катедра по български и чужди езици
за дистанционно обучение
030500.62 – Право (бакалавър по право)
Съставител: доктор по филология, доцент Булинина М.М.
Английски език за дистанционно обучение по специалност 030500.62 - право (бакалавър по право), 030500.65 - право -стр.
Този учебно-методически комплекс е предназначен за кадети и студенти от първа и втора година на дистанционно обучение на VI ФСИН на България по специалността „Право“ и включва работна учебна програма за курса по английски език, указания за изпълнение на контролни задачи, тематични планове на аудиторията, тестове № 1 и № 2 (по 10 варианта), тематични текстови материали за подготовка за изпита.
Насоки за изпълнение на контролна работа
1. Процедурата за извършване на контролна работа
Съгласно учебната програма се провежда съответният вариант на изпити № 1 и № 2, които трябва да бъдат предадени навреме във факултета по кореспондентско обучение на института.
Препоръчва се следният ред на извършване на тестове:
- Писмените изпити се провеждат в отделна тетрадка или на листи А-4, закрепени от лявата страна. Корицата на тетрадката или заглавната страница се оформя с помощта на специален формуляр, издаден от деканата на FZO, докато номерът на контролната работа и номерътзавършена версия;
- условията на писмените задания се отписват, като се посочват номерът на заданието и поредните номера на предложенията. Прочетете внимателно условията на задачите, преди да ги изпълните, за да избегнете непълен отговор;
- работата трябва да се извършва внимателно, при задължително спазване на последователността на задачите, които трябва да бъдат написани без петна, с четлив почерк;
- В тетрадката или на листовете да се оставят полета и подходящо разстояние между редовете за коригиране на грешки и коментари на рецензента;
- Контролната работа трябва да бъде завършена и кредитирана не по-късно от един месец преди сесията.
2. Общи препоръки за организиране на самостоятелна работа за извършване на писмени тестове:
ОБОБЩИТЕЛНА ТАБЛИЦА ЗА ЧЕТЕНЕ НА ГЛАСНИТЕ
| Видове срички | ||||
| Писмо | 1.Отворено и условно отворено | 2. Затворен | 3. Буква r след гласна | 4. Буква r между гласни |
| А |
[ei]
[ǽ]
[a:]
[ε]
[i:]
[e]
[ни]
[ai]
[I]
[:]
[ai]
[ju:]
[]
Когато четете, е важно да научите механизма за разделяне на изречението на семантични сегменти - синтагми, което ще осигури добра техника на четене, необходима за правилното разбиране на текста. Отделните семантични синтагми включват необичайна група субект и предикат, групи допълнения, определения и обстоятелства:
Направен е опит /за въздействие върху широката общественост/ със заплаха за наказание.
1 синтагма - група от подлог и сказуемо,
2 синтагма - обстоятелството на целта,
Синтагма 3 е обстоятелство на начина на действие.
2.2. За да разширите и задълбочите своя речник, използвайте следните правила:
а) за да работите ефективно с речника, запознайте се със системата от условности и съкращения, приети в този речник, които ще намерите на първите му страници;
б) запишете непознати думи от речника в тетрадка в оригиналния им вид, т.е. съществителни имена в единствено число число, глаголи - в неопределена форма (в инфинитив), като се посочват основните форми за неправилните глаголи (напр.: to do-did-done); прилагателно - в положителна степен (например: по-голям-голям).
Когато превеждате от английски на български, помнете двусмислието на думите.
За да разберем термина "полисемия", нека да разгледаме един пример. Думатасправедливостима четири значения:справедливост; справедливост; справедливост; съдия. Изборът на значението на една дума се определя от контекста. В изречението „Върховният съд се състои от девет съдии“ е очевидно, че се реализира значението „съдия“. В изречението „Системата на наказателното правосъдие не е нито единна, нито координирана“, думата правосъдие се използва в значението направосъдие.
Ефективно средство за попълване на запаса от думи в английския език е словообразуването. Познавайки значението на най-често срещаните суфикси, можете да познаете значението на думата, която знаете.
Основни суфикси на съществителни имена
| Наставка | Примери | Превод |
| -ант |
-ion (-tion, -ation)
- разбира се
мярка
Основни суфикси на прилагателни
| Наставки | Примери | Превод |
| -способен |
-ic
икономически
Наставка на наречия
| Наставка | Пример | Превод |
| -ly | точно | точно |
Основни глаголни суфикси
| Наставки | Примери | Превод |
| -ify |
-en
укрепване
укрепвам
- в множествено число;
- , s в притежателен падеж;
2) Глагол-сказуемо в 3-то лице ед.ч. числа във формата на сегашно неопределено време
2) Причастие 2 (Причастие 2), образувано от правилния глагол във функцията на определение или обстоятелство или като част от сказуемо в страдателен залог
2) Герундий (герундий)
3) Отглаголно съществително
Примери за таблицата:
- Обаждането на нейния приятел,sя изнерви
- Той се обаждаsмного често - Той се обажда много често (предикат в Present Indefinite)
- a closercontact - по-близък контакт (прилагателно в сравнителна степен)
- a closer(в спорта) - рязко завършващ бегач (производно съществително)
- the closestcontact - най-близкият контакт (превъзходно прилагателно)
- Магазинът затворив 19 часа. Магазинът затвори в 7 часа. (предикат в минало неопределено време).
- a closeddrawer е затворено чекмедже. (Причастие 2 в дефиниционната функция).
- She is closingingthe window - Тя затваря прозореца. (Причастие 1 като част от сказуемо във формата на сегашно продължително време).
- Затваряйкивратата, тя чу вик - Затваряйки вратата, тя чу писък. (Причастие 1 във функцията на обстоятелството).
- Затварянето насделка беше важно(герундий).
- приключванена договора - сключване на договора. (отглаголно съществително).
2.4. За да установите граматичната функция на дадена дума в конкретно изречение, помнете така наречените конструктивни думи - знаци, които са детерминанти на съществително или глагол.
Бойни думи - знаци
| Съществително: | Глаголи: |
| 1. статия | 1. прединфинитивна частица |
| anцел |
фондът- фонд
къмфонд - вложете пари в ценни книжа
домясто - място
2.5. Говорейки за полисемията на думите, ви обърнахме внимание на факта, че думите от една и съща форма могат да се отнасят към различни части на речта, да изпълняват различни синтактични функции и да имат различни значения. Не забравяйте, че субектът е на 1-во място в декларативното изречение, сказуемото е на 2-ро място, допълнението е на 3-то място, обстоятелството може да бъде или в края на изречението (на 3-то място, ако няма допълнение, или на 4-то място), или в началото му преди субекта, тогава то заема нулева позиция.
1.Тезаподозряхаговнарушение на закона.
2.Някои заподозренибяха арестуваниминалата седмица.
В 1-во изречение думата suspected е на 2-ро място, което означава, че това е глагол - сказуемо с окончание -ed в минало неопределено време. Превод на 1-во изречение –Те го подозираха в нарушение на закона.
Във второто изречение ключовата дума подозира заеднос определението си някои заема 1-во място, което означава, че е предметна група, състояща се от съществително и местоимение. Превод на второто изречение:Няколко заподозрени бяха арестувани миналата седмица.
2.6. В английския език много често последователните съществителни се използват във функцията на определение, без да променят формата си. Основната, "основна" дума в такава група е последната, а всички съществителни, предхождащи нея, са определения за нея. Такива съществителни - дефиниции могат да се превеждат с прилагателни, съществителни в наклонени падежи или предложни фрази. Редът на превод се определя от семантичните връзки между определението и дефинираната дума. И така, преводът трябва да започне с последното съществително - например: държавна собственост - държавна собственост; криминално-разкривателния отдел - отдел за криминални разследвания; отдел за борба с икономическите престъпления - отдел за борба с икономическите престъпления; програмата за сигурност на държавни служители - програма за гарантиране сигурността на висши държавни служители.
2.7. В английския език някои от най-често срещаните глаголи се използват с предположения, образувайки нови понятия. На първо място, глаголи: да получите, да бъдете, да направите, да отидете, да поставите. В речникова статия глагол с постпозиция се намира след основното значение на глагола и обикновено се разделя със знак като ромб или правоъгълник. Например: да получа - получавам, получавам, получавам; да се измъкне - бяга, измъква се. Затворникът се измъкна - затворникът избяга.
2.8. Характерна особеност на научния текст е наличието на термини в него. Трудността на превода се състои в избора на значение за даден контекст. За да избегнете грешки, прочетете текста или пасажа от началото до края, установете каквои въз основа на контекста определете към коя област на знанието принадлежи понятието, изразено с този термин, например: думата случай може да означава „случай, обстоятелство“ (литературна употреба), „съдебен случай, прецедент“ (правен термин), „болест, случай“ (медицински термин), „случай“ (граматически термин).
Понякога при превод на специални текстове се налага да се използва описателен превод и да се предаде значението на английска дума с помощта на няколко български думи, например: to impeach – „да се обвини цивилно длъжностно лице в неправилно изпълнение на задълженията му“.
Лексикалната система на английския език се характеризира с наличието на така наречените думи - интернационализми, които имат различна езикова етимология. Тяхното графично сходство не винаги гарантира абсолютна семантична адекватност. Например арест - "арест"; престъпник - "престъпник, престъпник";номеждународен - не "международен", а "международен" и т.н.