Wordmania – английски
Архив за категория "Английски език".
Разходи за автоматичен превод
В една голяма компания със световна репутация създават автоматичен преводач от различни езици. Един от начините да оцените качеството на превода е да преведете текста два пъти. Първо в едната посока, после в обратната.
Ключове: googol
Военните имат такова нещо катопозивни. Това са думи или комбинации от букви и цифри, които се използват за бърза идентификация при преговори. Предполага се, че те знаят необходимите позивни, но враговете не.
25 английски съществителни
Но кои са 25-те най-често срещани английски съществителни?
CNN публикува списък с най-популярните съществителни в английския език. Гледайки го, можете да изградите всякакви предположения.
СъкращениетоFM е това, което обикновено пишем заедно с честотата на радиостанцията (104.2 FM). Това обикновено се нарича "FM лента". Всъщност това не е наистина диапазон. По-скоро начин на кодиране.FM означава честотна модулация -честотна модулация. AM, съответно - амплитудна модулация.
Английското съкращение FM на български се изписваЧМ. Ако не ми вярвате, отворете добре преведеното ръководство за вашето радио и го прочетете. Най-вероятно там ще пишеWCH. Но изписването на български "FM" не е съвсем правилно.
Факт е, че в допълнение към честотата и амплитудата има и фазова модулация (има и други). Той е най-близо до честотата, но не е съвместим с нея. И така, фазовата модулация на български се означава съкратено FM, а на английски PM - фазова модулация. Те го използват много по-рядко, защото не е толкова удобно да се работи с него. Въпреки това съществува.
Така чеFM и FM са дверазлични концепции.
— Извинете, господине, колко часовник? — Без петдесет и пет. —Съвпадение? - Хм как...
Бележката за ударението върху думата "маркетинг" изглежда привлече вниманието. Днес ще говорим за още една дума.
Има такава модна учебна програма - MBA (Master of Business Administration). Очевидно учи бизнес управление. Тази програма вече е достъпна в много уважавани образователни институции.
Предсказващ или предсказуем?
Този тип въвеждане се нарича предсказуем или предсказващ. Отначало си помислих, че втората дума е просто грешно написана първа. Сгреших. Ето го верният отговор.
противопожарна стена
„Дигиталната крепост“ на Дан Браун е оставена настрана – сега пред нас е „Огнената стена“. Днес попаднах на този плакат на улицата. Всеки програмист, като го види, ще се изсмее: „Огнена стена. Кодът за достъп ще бъде разбит!
"Дигитална крепост" от Дан Браун
В момента чета Цифрова крепост от Дан Браун. Нека ви напомня, че това е човекът, който написа „Шифърът на Да Винчи“.
Първо впечатление. В пролога японското фамилно име е написано два пъти като Tankado и веднъж като Tankada. Както се казва, театърът започва със закачалка. Днес видях оригиналния източник в магазина и специално погледнах - има на всички места Tankado. Благодаря отново на издателство AST.
„Бъдете здрави“ на английски
Когато някой киха, ние му казваме:„Бъди здрав“. На английски в този случай се казва: Bless you. Не е трудно да забележите разликата - на английски не просто пожелават здраве, а благославят човека.
А сега нека си спомним прекрасния филм "Догма" (Dogma). Мат Деймън, като ангел, е на път да накаже праведна жена за това, че „не му е казала да го благослови, когато кихне“. Тази сцена винаги е предизвиквалаимам въпроси Оказва се, че на английски е необходимо да го благословите, а не просто да му пожелаете добро здраве.
Спомням си друг по-малко известен филм - Лепрекон 2 (Leprechaun 2). Този филм започва с момиче, което киха три пъти подред, но около нея няма никой, който да й каже (какво мислите?) „Бъди благословена“. Всъщност, разбира се, кажете й: Бог да те благослови. Според легендата такова момиче трябва да стане булка на зъл леприкон. Естествено здравето няма нищо общо с това.
Ето защо е необходимо да гледате филми без превод, когато е възможно. В противен случай част от значението може да се загуби.