знак за долар
В нов абзац Лебедев пише, че най-добрият знак за рублата е съкращението "търкайте", изписано с интервал след цифрата. Трудно е да не се съглася с това.
Ако все пак разбираше, че знакът за долар трябва да се постави преди цифрата без интервал, тъй като не е съкращение от "долари", нямаше да има цена за него.
Добре, нали знаете, че Лебедев твърди, че на български трябва да се пише не "100$", а "100$"?
Колкото и съблазнителен да изглежда доларът вляво от сумата, в българските текстове той може да бъде изписан само вдясно. на български мерната единица пред стойността означава горе-долу толкова: “сто долара”.
Лебедев не разбира, че $ езнак, а несъкращение. Когато е написано "100$", аз го чета "сто долара" и изобщо не ме притеснява, че знакът $ стои пред числото. И това не пречи на никого на света. Знакът за долар винаги и навсякъде се поставяпред числотоибез интервал; ако няма число след знака, изглежда диво и е невъзможно да се прочете в такова окачено състояние.
Твърдението за "сто долара" е абсолютно несъстоятелно. Самият знак $, както казах,не се чете по никакъв начин, той само казва, че последващата сума е посочена в долари. Когато четем текста на глас, произнасяме думата "долари" след числото само за яснота, а не защото четем знака $ по този начин. Точно както можем да вмъкнем забележки като „курсив“ или „в скоби“ в речта, които не са в самия текст.
Преместването на $ надясно, защото иначе се чете „сто долара“, е като да поставите обърнати въпросителни и удивителни знаци в началото на изречението, за да разберете веднага с каква интонация да го произнесете. Но дори самият Лебедев се смее на испанците за товаотносно.
Знакът $ не е измислен от нас и не е наша работа да решаваме как да го използваме. Трябва да се използва само както е прието в света и нищо друго. Ако искате да пишете "чисто на български" - въобще не използвайте този знак, не е на български език. Иначе с такава адаптация към българския език можете например да започнете да слагате знаци ® и ™преди, указващи името, така че да е удобно да се чете на български: „регистрирана търговска марка на Coca-Cola“, „търговска марка на Windows Vista“.
Но чакайте, Лебедев не просто иска да напише $ след числото, той също иска да го раздели с интервал! И ето как той аргументира искането си за тази грозна празнина:
Вместо да напишете интервал преди знака за долар, все едно да напишете 50 рубли. Така че само продавачка в магазин за хранителни стоки със шаблон и химикал може да си позволи да практикува типография.
Логиката тук напълно липсва. Първо, както казах, знаците и съкращенията са различни неща. Второ, как тогава да обясним факта, че "100%" се пише заедно? Следвайки тази логика, може да се стигне до абсурдния извод, че е "все едно да пишеш "100 процента"". Брад, нали?
Ето защо, когато четете абзаците на Лебедев, не винаги трябва да вярвате на думата му.