Функционален стил в текста на превода, Авторска платформа

Ориентацията на съвременната лингвистика към разкриването на връзките между езика и човека, както и изследванията, посветени на идентифицирането на динамиката на функционирането на езика в реални ситуации на комуникация, също се отразяват във формирането на теорията за превода като специален тип междуезикова комуникация. В процеса на превод се използват различни междуезикови съответствия и трансформации. Преводните трансформации обаче не дават решение на такъв ключов въпрос като адекватността на превода, тъй като решението на този проблем зависи не само от езиковите, но и от екстралингвистичните фактори, които характеризират акта на комуникация. Следователно преводът е включен в широкия контекст на двуезичната комуникация в комуникационните модели.

Концепцията за стил и жанр в превода е насочена към запазване на функционалната същност на речевото произведение на PL. Съдържанието и формата на текста, заедно с екстралингвистичните параметри на комуникативната ситуация, се възприемат като адекватно предаден смисъл на текста на ФЛ. Дефинирането на понятието стил в превода може да се основава на представителната функция на езиков знак.

В трудовете на местни учени, посветени на изучаването на стилистиката на английския език, понятието стил изглежда е широко проучено. В момента въпросът за принципите за разграничаване на функционалните стилове в английската реч се разработва в две посоки. Първият се основава на зависимостта на функционалния стил от функциите на езика, вторият показва необходимостта да се вземат предвид екстралингвистичните фактори. С екстралингвистичен подход към дефинирането на функционалния стил речта е обект на предложеното изследване.

Системата на всеки език е в състояние на динамикафункционалност, осигурена не само от прагматиката на комуникацията, но и от търсенето на все по-съвършени форми на реализация. Условието за адекватност на превода е възпроизвеждането на комуникативната задача, проблемът за съотношението между инвариантния превод и личността на самия преводач, често модифициращ оригиналния текст, става актуален.

Адекватността на превода е важен въпрос. Съпоставката на материали от български и английски журналистически жанрове показва, че общото свойство на журналистиката, която изпълнява функцията на въздействие, се реализира в двата езика с различни средства. Това води до несъответствие в структурата, артикулацията, формата и други композиционни и лексикални параметри на текста, което от своя страна се отразява на процеса на превод.

Динамичният характер на връзката между функциите на езика позволява да се идентифицират и опишат речеви реализации в рамките на функционалния стил и жанровата специфика, жанрът отразява характера на връзката с реалността, отношението към определен тип, начина на изразяване и мащаба на обобщенията.