Измама на английски (2015) - гледайте онлайн
Международен филмов фестивал в Торонто
В ролите:
Покажи всички "
- Всички:8
- Положителен:5
- Отрицателен:2
- Процент:68,8%
- Неутрално:1
Сбогом и прошка
Да, вече е казано много за това, че локализаторите, които изопачават имената на чужди картини, трябва да бъдат окачени на врата и хвърлени в басейн с пирани. И въпреки това е трудно да се устои, за да не се повтори отново. Е, коя "светла" глава се е досетила да преведе "Trespass Against Us" като "Измама на английски"? Господа локализатори, гледахте ли филма преди да направите такъв финт със заглавието?
Не е изненадващо, че лентата има толкова нисък рейтинг на Kinopoisk. Това е обичайно нещо: дистрибуторите хвърлят хаплива дума, без дори да се замислят как тя корелира със сюжета на филма, основното е да примамят зрителя. И зрителят, който с нетърпение очакваше елегантен екшън филм, но видя драма, която изисква работа на мозъка, остава разочарован. В края на краищата не се говори за никакви измами в картинатаАдам Смит.
„Trespass Against Us” е фино психологическо есе за конфликта на лични и племенни ценности, странно пречупени в калейдоскоп на не най-благополучното семейство, но това не губи смисъла си. Това е история за умението да обичаш и да прощаваш на близките си, дори когато не отговарят на житейските ти представи. Оттук и оригиналното заглавие на лентата "Нашите длъжници". Това са думите на Евангелието „Отче наш“:„Насъщния хляб дай ни днес и прости дълговете ни, както и ние прощаваме на длъжниците си“, което в превод на английски звучи като„Насъщния хляб дай ни днес ипрости ни съгрешенията ни, както и ние прощаваме нанашите длъжници".
Героят наМайкъл ФасбендерЧад Кътлър, синът на Колби, все по-често се кара с баща си, не иска да следва суровите му заповеди, което често води до злощастни последици. Той иска да избяга от отдалечения парк с ремаркета, за който баща му се „грижи“, за да живее живота си. По едно време Колби не позволи на Чад да ходи на училище, вярвайки, че не се нуждае от допълнителни знания. Чад, напротив, се стреми да образова децата си, да ги направи просветени хора. И на същия въпрос за формата на земята, когато синът му вече се интересува от„Татко, наистина ли земята е плоска?“Чад отговаря:„Честно казано не знам. Ще трябва да разберете сами."
Два различни подхода към живота, две философии, две вери. Но в моменти на опасност бащата прощава на сина си за непокорството му, а синът прощава на баща си за неговата твърдост и те действат заедно, за да не помрачат бъдещето на семейството си.
За опитния киноман, Trespass Against Us е истинска находка. Има всичко и филигранен английски хумор, и брилянтна игра на актьорите Фасбендер и Глийсън в един кадър, струва си много и психологическата точност на образите и, както вече споменахме, дълбок философски фон.
- Познайте гатанката: филм с Брендън Глийсън и Майкъл Фасбендър. - Assassin's Creed - Не. Друг. - „Измама на английски“ - Не. - Отказвам се. - „На нашите длъжници“
Основната причина този филм да не е изчезнал от аналното кино е, че филм с Майкъл Фасбендър и Брендън Глийсън няма право да отиде там. Разбира се, в този случай актьорите работят за филма, а не обратното, едва ли филмът ще тласне кариерата им някъде нагоре, а надолу няма да остави професионализма, с който саподход към тези, не най-забележимите за себе си роли.
В крайна сметка се получи много добър филм. Социална ориентация, разредена с малко, но много движещи занимания. Морал, малко състезания и Фасбендър с Глийсън. Странно, но това е достатъчно.
Прости на онези, които са съгрешили срещу нас
„Измама на английски“, меко казано, не е най-точното заглавие за новата картина на Адам Смит. Режисьорът е известен най-вече с култовите сериали "Скинове" и "Доктор Кой". В допълнение към други таланти, Смит лесно и майсторски разгръща конфликтите между поколенията, като в процеса сякаш навлиза в душите на героите и посочва болезнените точки.
Оригиналното заглавие на The Scam, фразата от молитвата "Trespass against us" и нейният слоган "Blood ties are mercious" говорят за истинския смисъл на драмата. Всички „Измами“, които видяхме досега, са приключения по жанр и по същество, но творбата на Адам Смит не е приключенско забавление с психологически интриги, а именно драма, по-точно семейна.
Подобно на много подобни филми, "The English Hustle" избира за обект нездравословни отношения между роднини, които не позволяват на личностите да се развият напълно и водят до катастрофални последици.
От гледната точка, която се предлага на публиката, жените в йерархията на семейство Кътлър заемат второстепенни роли. Въпреки че образът на Кели (Линдзи Маршал), съпругата на Чад, ни е добре показан, тя остава встрани и като цяло научаваме много малко за дъщеря им.
Може би именно поради недостатъчното развитие (Колби смята училището за зло и не позволи на сина си да получи образование), стана възможно Колби да формира съзнанието на тиранин, почти главата на мафията. Той не признава правото на синовете да живеят както искат, оставяйки ги по всякакъв начин и не им позволява да се превърнат вдобре образовани жители. Чад е женен и сам е глава на семейството, но логиката на баща му е непроницаема: „Аз съм твоето семейство“. Желанието на сина да се отдалечи от баща си е осуетено от усилията на баща му, който непрекъснато заплашва както околните, така и близките си през целия филм, например Кели, която като Чад отглежда децата си както иска, а не Колби. Синът на Колби отговаря на внезапен бунт с удар и еднакво запомняща се фраза, че е убил за по-малко, тоест Чад все пак е имал късмет, че не е бил убит за „предателство“.
Освен това, благодарение на активното участие на Тайсън в сцените, можем да разберем какво влияние има дядо му върху него, как го използва, за да притиска сина си и какви последствия може да има момчето, ако Колби все още е наоколо. Гледането на манипулациите на Колби, който не иска да се откаже от властта над сина си и живее според законите на почти едно племе, е доста болезнено.
Направени са много филми за нараняванията, които родителите могат да нанесат с примера и възпитанието си. Освен това, поставяйки стария въпрос, не ни се предлагат нови пътища, финалът по-скоро може да се нарече крачка назад или бягство от решаването на проблема, отколкото ярка развръзка. В последните сцени с Тайсън Чад изведнъж заприличва на баща си, повтаря думите и пътя му, но влага много повече любов и топлина в думите си на раздяла