Не можете да скриете значението на поговорката на Шило в торба
П истината, справедливостта са понятия, които са високо ценени, обичани и уважавани в обществото, което не пречи често да бъдат избягвани и укривани. Но е невъзможно да се скрие истината, както е невъзможно да се покрие слънцето с носна кърпа. За всепроникващата сила на истината се пишат песни, пишат се поеми и романи. Болезнено чувствителното отношение на обикновените хора към тези морални ценности е отразено в много поговорки.
Неподражаемият Антон Павлович Чехов има една история. След като получи анонимно писмо, Пьотър Павлович Посудин се събра в град N с проверка. Той отиде до местоназначението си "на проста филистимска тройка", "спазвайки най-строгото инкогнито". Рисувайки в съзнанието си картини на внезапното и зрелищно изобличение на нарушителите, Посудин, сякаш между другото, направо пита шофьора за себе си. Каква беше изненадата му, когато един обикновен селски шофьор беше наясно не само с Посудин, но също така знаеше много деликатни подробности от личния живот на „ваша чест“ и стила на неговата работа. В края на работата мъжът, който все още не подозира кого носи, съобщава през смях на Посудин, че в окръжния град N, откъдето е получено анонимното писмо, сутринта барманът отиде за плодове и закуски, тъй като всички чакат инспектора. Чехов нарича разказа с първите думи на българската поговорка – „Шило в торба“.
Шилото е дръжка с тънък остър метален прът. Нищо чудно, че поставяйки такъв инструмент в чанта, той определено ще пробие тъканта. Това е буквалният смисъл на народната мъдрост „Не можеш да скриеш шило (а) в торба“.
Алегорично, поговорката се използва, когато някой се опитва да скрие очевидното, нещо, което се разкрива. На места са разпространени следните варианти на израза - „Кукиш в джобакрий се, но шило в торба не криеш”, „Вярно е, че шило в торба не можеш да скриеш”.
Тълкуването на тези поговорки е едно и също - тайното винаги става ясно. Допустимо е да се използва кратка версия на афоризма: „Шило в торба“, Чехов прибягва до това в заглавието на своята творба.
Чуждите аналози на българската народна мъдрост звучат доста необичайно. Например английската поговорка: "Убиецът ще излезе", испанската поговорка: "Каквото се прави през нощта, се вижда през деня." В същото време испанците имат почти идентичен звучащ еквивалент – „Игла в торба не можеш да скриеш“.
Всеки има своята истина, но е много важно тя винаги да струва повече от парите.
*** Внимание! Копирането на статията в други сайтове е забранено.