Робърт Бърнс - Осем превода - Червена, червена роза (Дмитрий Тайм)
Излезе сборник с мои лирични стихове. Направих книгата сам. 320 страници форматирани и корицата също! Висококачествен печат в САЩ. Прилича на снимката. За разпространение може да ми пишете в пощенската кутия. --------------------------------
Оригинална поема от Робърт Бърнс: "A Red, Red Rose" от Робърт Бърнс
O my Luve е като червена, червена роза, Това е току що изникнало през юни: O my Luve е като мелодията, Това е сладко изсвирено в тон.
Колкото си хубава, моя костелива момиче, Толкова съм дълбоко в любов; И аз ще те обичам все още, скъпа моя, Докато моретата изсъхнат.
Докато моретата изсъхнат, скъпа моя, И скалите се стопят със слънцето; И аз ще те обичам все още, скъпа моя, Докато пясъците на живота текат.
И прощавай, единствената ми любов! И здравей, докато! И аз ще дойда отново, любов моя, Tho' 'twere десет хиляди мили! __________________________
Как ти си върхът на красотата, толкова съм влюбен, докато дните не превърнат морето в сух пясък.
Морета - в сух пясък, приятелю, гранит - под слънцето - в прах! Докато броите пясъчните дни, животът има достатъчно сила!
До скоро, любов моя! Ще се върна на прага ти дори ако трябваше да пътувам три хиляди пътища! _________________________________
2. Моята любов е като роза от цъфнал храст! Без фалш и без поза - колко е проста песента!
Колко си красива - любовта ми е истинска, и смъртта не подлежи, - макар моретата да пресъхнат!
Нека всички води пресъхнат, гранитът ще се разпадне. Животът да брои годините - душата пази любовта!
Следвам съдбата, но знай, че в буря,в спокойствие, за да бъда отново с теб - Ще извървя сто хиляди мили! ___________________________________
3. По-красива от червени свежи рози любовта цъфти в мен! Звучи като сладки сънища в тон!
Как блестиш от красота - Толкова съм силен в любовта! Любовта към теб е винаги с мен, дори моретата да пресъхнат!
Нека моретата наоколо пресъхнат, камъните на планините ще се изтрият, - любовта ще остане, приятелю, - тя е най-силна от всички!
И сега не казвам сбогом! Ще се върна при теб отново - поне десет хиляди мили, повярвай ми, ще трябва да вървя! ___________________________________
4. Като червена роза цъфти любовта ми към теб! Тя, като сладък акорд, звучи в моята съдба!
Колко магьосница си - по красота - Толкова съм верен в любовта! Любов за теб - с мен навсякъде, въпреки че океанът гори!
Въпреки че пресушаваш всички морета, унищожи дори планините! Любовта е съкровището на душата и по-силна от водата и земята!
Не ти казвам сбогом! Казвам "Чао!" Въпреки че ще мина сто пътища - да знаеш - ще се върна със сигурност! _______________________________________
5. Любовта блести като роза! Звучи в мен като съдбовен мотив на сладка струна!
Ти си върхът на красотата! Аз съм усещане за дълбочина, докато дълбоките морета изсъхнат до дъното!
Дори всички дълбини да напълнят планините с пясък, любовта няма смърт - прагът не е известен за нея!
И тя не се страхува от условията на раздялата, която ни сполетя: пак пътищата ще ме доведат до теб, приятелю! ___________________________________________
Ти си гений на красотата! Аз съм залог за вярност, докато моретата се превърнат в скалисти пустини!
Морета - в сух пясък, гранит - под слънцето - в прах! Докато караш потока от дни животът има достатъчно сила!
И говори"Довиждане!" - Няма да сме с теб! Ще се върна - знаете го, след като измина сто хиляди мили! ___________________________________
7. Любовта ти е като роза гори с огън в гърдите, и сълзите тихо текат с мелодията на любовта!
Ти си принцесата на красотата, аз съм кралят на лоялността! И няма такъв натиск, да го разделим!
По-голямата част от планините ще бъдат изтрити, моретата ще отидат в пясъка, но в небето няма да има никой, който да ни раздели!
Нека бъдем заплашени и разделени - нека бъде! Ще мина всички пътища! Знаеш, че ще се върна! ___________________________________
Ти си върхът на чудната красота! Аз съм дълбочината на предаността, докато всички бездни в света изсъхнат напълно до дъното!
Докато световните океани се превърнат в сух пясък! Докато времето не изтече, приключвайки с последния ден!
Сега довиждане! Ще се върна скоро! Не забравяйте, че срещата е близо! Преодолявайки морета и планини, ще пропътувам поне десет хиляди мили! ___________________________________________
9. Като червена роза цветето на любовта в мен гори, сладкият мотив звучи в нагласената струна!
Колко възвишена е красотата ти, толкова дълбоко съм влюбен! Моретата скоро ще пресъхнат, отколкото пламът на моите чувства!
Моретата скоро ще пресъхнат, гребените на планините ще се заличат, но любовта ми няма край въпреки всичко!
Сега се сбогуваме с теб, но запомни само едно: поне ще обиколя цялото земно кълбо - все пак ще се върна! --------------------------------- 10. (шега)
По красота ти си "Мис Планет", Аз съм океанът от страст! И това ще бъде вярно, докато Монблан стои!
Докато моят Монблан стои, пясък не се изсипва, докато, според плана, оценката ми е толкова висока!
А дотогава довиждане! Трябва да се махна! 100 мили не са разстояние - Седни, скъпа, и чакай!