Защо ние имаме астронавти, а американците имат астронавти

Когато възникна въпросът какво е правилното име за пилотите, които ще летят извън земната атмосфера, американците имаха своя версия: „астронавт“, но нашите съветски ентусиасти разсъждаваха по друг начин: „астро“ е звезда, но нито един полет до звездите не е дори близо, така че би било по-правилно да се използва терминът: „космо“, което означава „космос“.

Следователно в семантичното значение думата "космонавт" по-успешно и правилно отразява същността, но когато хората наистина летят до звездите, тогава ще бъде справедливо да ги наречем "астронавти", но засега това име не е съвсем точно.

Мнозина смятат факта, че в България - "космонавти", а в Америка - "астронавти", е свързано със Студената война, казват, че страните наистина искали да измислят различни имена. Това не е известно със сигурност: вероятно американците са предпочели друго име без фундаментални причини.

Думите "космонавт" и "астронавт" са сложни. „Навт“ е от гръцки „плаващ“. Тази част от думата се използва по целия свят по предложение на гърците, които говорят за аргонавтите. Мисля, че е ясно:астронавт - "носещ се в космоса", "астронавт" - "носещ се сред звездите" ("астрос" - звезда, оттук и "астрономия", наука за звездите). Доколкото знам, в САЩ думата "космос" някак не се използва, те казват "космос", Космос. Може би звукът на космонавта изглеждаше на американците не толкова красив, колкото астронавтът. Да, и има нещо романтично в пътуването до звездите, а американците са склонни да правят шоу от всичко и да търсят красиви големи имена.

И още нещо: думата "космос" в България може да бъде по-разпространена благодарение на Циолковски.

---