Превод на интерфейса и съдържанието на 1C на английски език
Кога една организация трябва да преведе 1C програми на английски или друг чужд език? И на какъв етап от изпълнението е за предпочитане да се направи това?
Отговорът е на повърхността - когато в програмата започнат да работят много потребители, които не говорят български език, и няма значение на какъв етап от внедряването е организацията. Но с колко трудности веднага се сблъсква такава организация: адаптиране, висококачествен превод, избор на подсистеми, необходими за превод, запазване и превод на съществуващи подобрения.
За SoftBalance това не са трудности, а етапи от работа, в които сме добре запознати и имаме достатъчно опит.
Превод на интерфейса 1C на английски език
Работата по превода на 1C започва с превода на интерфейса. На първо място, това е превод на обща 1C терминология, менюта, документи, отчети, справочници. С една дума, всичко, което потребителят вижда при отваряне на програмата. Преводът само на интерфейса не предполага промени в конфигурацията и следователно не засяга типичната актуализация по никакъв начин.
Въпреки това, наред с превода на колони, бутони на менюто и отчети, в програмата има и различни служебни съобщения, които изискват отделен превод. И ако тези съобщения в програмния код не са написани в определен формат, тогава те не могат да бъдат преведени чрез стандартния метод за превод на интерфейса. В такъв случай е необходимо ръчно да се провери цялата конфигурация в търсене на неформатирани съобщения, а процесът на превод става по-трудоемък, а също така включва промяна на конфигурацията и последваща поддръжка.
Нашите речници и специална обработка намаляват разходите за труд
За ефективното изпълнение на преводаческата работа на 1C нашите специалисти разработиха и компилираха обеменречници с 1C термини на български и английски език, които непрекъснато се добавят и разширяват с преводи на все нови и нови подсистеми и конфигурации.
Нашите речници и специалната обработка за сравняване на думи в подсистемите намаляват разходите за труд за превод и съответно имат положителен ефект върху цената на тези услуги за клиента. В момента SoftBalance разполага с готови речници за цялата конфигурация на 1C: Manufacturing Enterprise Management 8, 1C: Payroll и HR Management 8 (всичко, включително регламентирани записи на персонала и заплати), както и речник за 1C: Document Management 8 (по отношение на файлове и бизнес процеси). Работи се по съставяне на речници за 1C: ERP Enterprise Management 2.
Превод на съдържанието на информационната система 1C на чужд език
Втората част от превода на 1C на чужд език е преводът на съдържание: номенклатура, изпълнители, подразделения, служители, лица и т.н.
Специалистите на SoftBalance са разработили и успешно използват собствен универсален механизъм за превод на съдържание, който позволява минимизиране на разходите за труд. Този механизъм може да бъде свързан с директориите на клиента за превод на допълнително съдържание в бъдеще без участието на организации на трети страни.
В резултат на това всеки потребител на 1C, когато стартира програмата, избира основния език и получава адаптирана система на своя роден и познат език. В нашата практика има успешна работа на програмата "1C: Управление на производствено предприятие 8" на три езика едновременно: български, английски и турски.
Оценка на разходите и условията на работа
За да оцените превода на интерфейса 1C, от клиента се изисква следната информация:
- Който1C подсистемите изискват превод (в зависимост от това кои групи чуждестранни потребители ще работят в системата);
- Конфигурация на клиента (в ситуация, в която конфигурацията е финализирана и специалистите трябва да анализират кои блокове липсват за пълен превод).
След получаване и анализ на информация при поискване, специалистите на SoftBalance дават подробна оценка и тълкуване на всички етапи на превода на 1C.