За семантичните нюанси в английското име на кафенето от сериала „Приятели“
Помните ли името на кафенето, в което обичаха да седят шестимата главни герои от известния сериал „Приятели“?
Трудно е да не си спомняте, защото в 20-те минути, които продължава всеки епизод, заглавието се появява в кадъра няколко пъти, за да покаже къде се развива действието този път.
И така, кафенето се нарича „Central Perk“. На български е преведено доста скучно, според мен просто “Central Cafe”. българският превод не предава всички онези богати пластове от значения, които се крият в английското заглавие.
Така че кажи ми, без да разглеждаш по-нататъшния текст, какви значения улови?
Нека да разберем какво се крие в това просто, на пръв поглед, име.
Първа стойност
Първият е на повърхността. Действието се провежда в Ню Йорк. Central Park се намира в сърцето на Манхатън. Името на кафенето е в съзвучие с името на парка, а първата асоциация, която идва на ум е Central Park.
Втора стойност
Втората асоциация е свързана с думата перк. Какво е привилегия?
Това е съкращение от percolate – „да варя кафе“.
 За други думи, свързани с приготвянето на кафе, вижте статията ми "30 английски израза с думата "кафе"". Освен това можете да направите теста.
Съществува и глаголът perk up, който означава „развеселявам“.
Така че втората дума предава същността на институцията - това е кафене, където можете да пиете кафе, за да се развеселите. И ако в английския вариант на името е обиграно двойното значение на perk / парк, то в българския превод играта на думи се губи.
Е, сега нека да преминем към друг семантичен слой.
Трето значение
Думата перк в разговорната реч също еса посочени различни видове допълнителни бонуси към основния продукт, различни видове „кифлички“, „чипсове“. Например предимствата на живота в зряла възраст са „предимствата на живота в зряла възраст“.
Така че английското име включва както географията (нещо повече, дори градът, в който се намира кафенето, се отгатва, а не само централното местоположение в произволно населено място), така и вида на заведението - кафене със специализация на кафето. Освен това заглавието съдържа игра на думи и доста хумор, тъй като загатва за наличието на някои „екстри” или бонуси, които очакват потенциалните посетители на кафенето.
Със сигурност бих разгледал такова кафене, дори и да съществува самостоятелно, независимо от сериала Приятели, тъй като името му те кани да го посетиш. Бихте ли искали да седнете в такова кафене?
Между другото, това може да се направи. Вярно, за това трябва да отидете чак до Дубай. Или изчакайте докато във вашия град пристигне Central Perk, обикалящо кафене - точно копие на кафенето от филма.
Е, успяхте ли веднага да уловите всички значения, скрити в името на кафенето? Всички асоциации ли проработиха при вас наведнъж или някои от тях ви дойдоха изненадващо?